O que significa "caixa-d-agua" em inglês e espanhol?

"caixa-d-agua" significa "water tank" em inglês e "depósito de agua" em espanhol.

Como usar "caixa-d-agua" em uma frase?

Reservatório, geralmente de alvenaria ou metal, destinado a armazenar água para abastecimento.

caixa-d-agua

Inglês

water tank(noun)

Flexões

water tanks

Exemplos de uso

"The building's water tank needs maintenance."→ "A caixa-d'água do prédio precisa de manutenção."

"The house's water tank needs to be cleaned regularly."→ "The residence's water tank was cleaned last week."(Nota sobre o uso de 'water tank' em inglês para o conceito brasileiro.)↗ Manutenção de caixa-d'água

"The factory installed a large water tank to ensure continuous operation."→ "The industry needs a large-capacity water tank for the production process."(Contexto industrial em inglês para o termo 'water tank'.)↗ Armazenamento industrial de água

"The community is planning to build a new water tank to improve supply."→ "The building manager announced the installation of a new water tank for the condominium."(Uso em infraestrutura condominial, traduzido para o inglês.)↗ Infraestrutura hídrica

Palavras facilmente confundidas

cisternreservoirwater tower

Notas: Refere-se especificamente a um reservatório de água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water reservoir·cistern·storage tank

water reservoir: Termo mais genérico em inglês para armazenamento de água.cistern: Refere-se a um tanque, frequentemente subterrâneo.storage tank: Tanque de armazenamento, aplicável a diversos fluidos.

Antônimos

water source·tap

Regência e colocações

install a water tank

We need to install a new water tank on the roof.

Ação de instalar o reservatório.

clean a water tank

It is important to clean the water tank every six months.

Manutenção essencial para a qualidade da água.

water tank capacity

We need to check the water tank capacity before adding more residents.

Volume que o reservatório pode conter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water tank' em inglês abrange uma variedade de reservatórios de água, desde pequenos tanques domésticos até grandes estruturas industriais. A escolha do termo específico pode depender do material, localização e finalidade. É importante notar que, enquanto 'caixa-d'água' é o termo predominante no Brasil, em Portugal pode-se usar 'depósito de água' ou 'tanque de água'.

Espanhol

depósito de agua(noun)

Flexões

depósitos de agua

Exemplos de uso

"El depósito de agua del edificio requiere reparaciones."→ "A caixa-d'água do prédio requer reparos."(Expressão comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"El depósito de agua de la casa necesita limpieza regular."→ "A caixa-d'água da casa precisa de limpeza regular."(Nota sobre o uso de 'depósito de agua' em espanhol para o conceito brasileiro.)↗ Manutenção de depósito de água

"La fábrica instaló un gran depósito de agua para asegurar la operación continua."→ "A fábrica instalou um grande reservatório de água para garantir a operação contínua."(Contexto industrial em espanhol para o termo 'depósito de agua'.)↗ Armazenamento industrial de água

"The community is planning to build a new water tank to improve supply."→ "A comunidade está planejando construir um novo tanque de água para melhorar o suprimento."(Uso em infraestrutura comunitária, traduzido para o português.)↗ Infraestrutura hídrica

Palavras facilmente confundidas

cisternatanque de aguaaljibe

Notas: Pode ser substituído por 'tanque de agua' em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tanque de agua·aljibe·cisterna

tanque de agua: Termo mais genérico em espanhol para armazenamento de água.aljibe: Refere-se a um tanque, frequentemente subterrâneo.cisterna: Pode ser usado para água potável ou não potável.

Antônimos

fuente de agua·grifo

Regência e colocações

instalar un depósito de agua

Necesitamos instalar un nuevo depósito de agua en el tejado.

Ação de instalar o reservatório.

limpiar un depósito de agua

Es importante limpiar el depósito de agua cada seis meses.

Manutenção essencial para a qualidade da água.

capacidad del depósito de agua

Debemos verificar la capacidad del depósito de agua antes de añadir más residentes.

Volume que o reservatório pode conter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depósito de agua' em espanhol é amplamente utilizado para se referir a reservatórios de água, tanto em contextos domésticos quanto industriais. A escolha entre 'depósito', 'tanque' ou 'cisterna' pode variar regionalmente e dependendo da finalidade (água potável, irrigação, etc.). É um componente essencial da infraestrutura hídrica em muitas regiões de língua espanhola.

caixa-d-agua

EN: water tank · ES: depósito de agua