PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caixa-da-voz

InglêsInglês

voice box(noun)
Exemplos de uso
"The inflammation in his voice box made it difficult for him to speak."→ "A inflamação na caixa-da-voz dificultou sua fala."
"The voice box, or larynx, contains the vocal cords that produce sound."→ "The human voice is produced in the voice box, also known as the larynx."(Fonética e Anatomia)↗ Fonética e Anatomia
"A severe infection can cause swelling of the voice box."→ "The singer felt discomfort in his voice box after the show."(Saúde Vocal)↗ Saúde Vocal

Palavras facilmente confundidas

larynxvocal cordsthroat

Notas: Larynx é o termo anatômico mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

larynx·glottis

larynx: Termo técnico para a estrutura anatômica.glottis: Sistema mais amplo de produção vocal.

Regência e colocações

protect the voice box

Singers are advised to protect their voice box from strain.

Descreve uma reação inflamatória ou de sensibilidade.

damage the voice box

Loud noises can potentially damage the voice box.

Indica a ocorrência de lesão física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'voice box' em inglês é um termo coloquial e amplamente utilizado para se referir à laringe. É comum em conversas do dia a dia e em materiais educativos não especializados. O termo técnico 'larynx' é preferido em contextos médicos e científicos. A tradução para o português, 'caixa-da-voz', mantém essa característica popular e acessível.

EspanholEspanhol

caja de voz(sustantivo)
Exemplos de uso
"La inflamación en su caja de voz dificultó su habla."→ "A inflamação na caixa-da-voz dificultou sua fala."(Refere-se à laringe.)
"La laringe, comúnmente llamada caja de voz, es donde se encuentran las cuerdas vocales."→ "The 'caja de voz' in Spanish refers to the larynx, where the vocal cords produce sound."(Linguística Comparada)↗ Linguística Comparada
"Un golpe en la garganta puede afectar la caja de voz y causar problemas al hablar."→ "The Spanish term 'caja de voz' is a direct equivalent of 'caixa-da-voz'."(Tradução e Equivalência)↗ Tradução e Equivalência

Palavras facilmente confundidas

laringecuerdas vocalesaparato fonador

Notas: Laringe é o termo anatômico mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

laringe·órgano de la fonación

laringe: Termo anatômico preciso em espanhol.órgano de la fonación: Descrição funcional em espanhol.

Regência e colocações

cuidar de la caja de voz

Los cantantes profesionales deben cuidar de su caja de voz para evitar lesiones.

Indica a necessidade de proteção e manutenção.

proteger la caja de voz

Evitar el humo del cigarrillo ayuda a proteger la caja de voz.

Sugere ações para evitar danos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caja de voz' é o termo mais comum e direto em espanhol para 'voice box' e 'caixa-da-voz'. É amplamente compreendido em países de língua espanhola, funcionando de maneira análoga aos seus equivalentes em português e inglês como um termo popular para a laringe. O termo técnico é 'laringe'.

caixa-da-voz

EN: voice box · ES: caja de voz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caixa-da-voz - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ caixa-da-voz | Infopédia
EN
↗ voice box | English definition and synonyms
EN
↗ voice box | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ voice box - Traducción al español - ejemplos inglés
ES
↗ caja | Diccionario de la lengua española