O que significa "caixa-de-cambio" em inglês e espanhol?

"caixa-de-cambio" significa "gearbox" em inglês e "caja de cambios" em espanhol.

Como usar "caixa-de-cambio" em uma frase?

Conjunto de engrenagens e eixos que permite a variação da relação de transmissão entre o motor e as rodas de um veículo.

caixa-de-cambio

Inglês

gearbox(noun)

Exemplos de uso

"The mechanic had to open the gearbox to check the problem."→ "O mecânico precisou abrir a caixa de câmbio para verificar o problema."

"The car has a five-speed manual gearbox."→ "O carro tem uma caixa-de-câmbio manual de cinco velocidades."(Descrição técnica de um veículo.)↗ Caixa-de-câmbio manual

"Gearbox maintenance is crucial for the vehicle's longevity."→ "A manutenção da caixa-de-câmbio é crucial para a longevidade do veículo."(Recomendação de cuidado automotivo.)↗ Manutenção da caixa-de-câmbio

Palavras facilmente confundidas

transmissiondrivetraingear shift

Notas: Também pode ser chamado de 'transmission', mas 'gearbox' é mais específico para o conjunto de engrenagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmission·gear train

transmission: Termo mais amplo que pode incluir a caixa de câmbio como parte de um sistema maior.gear train: Refere-se especificamente ao conjunto de engrenagens.

Regência e colocações

gearbox failure

Gearbox failure can be expensive to repair.

Indica um mau funcionamento ou defeito.

gearbox oil

Check the gearbox oil level regularly.

Refere-se ao lubrificante específico para a caixa de engrenagens.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gearbox' refere-se especificamente à unidade que contém as engrenagens para alterar a relação de transmissão. O termo 'transmission' é frequentemente usado de forma intercambiável em contextos automotivos, mas pode também referir-se a todo o sistema de transmissão de potência, incluindo o eixo de transmissão e o diferencial. A escolha entre 'gearbox' e 'transmission' pode depender do contexto técnico específico ou da preferência regional.

Espanhol

caja de cambios(noun)

Exemplos de uso

"El mecánico tuvo que abrir la caja de cambios para revisar el problema."→ "O mecânico precisou abrir a caixa de câmbio para verificar o problema."(Tradução literal e termo técnico comum.)

"El coche tiene una caja de cambios automática."→ "O carro tem uma caixa-de-câmbio automática."(Descrição de um componente automotivo.)↗ Caixa de cambios automática

"Se necesita reparar la caja de cambios."→ "É preciso reparar a caixa-de-câmbio."(Indicação de necessidade de manutenção.)↗ Reparar la caja de cambios

Palavras facilmente confundidas

transmisióncajacambio

Notas: Similar ao português, 'caja de cambios' é a locução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transmisión·caja de velocidades

transmisión: Termo mais genérico que pode incluir a caixa de câmbio como parte de um sistema maior.caja de velocidades: Sinônimo comum, especialmente em alguns contextos técnicos.

Regência e colocações

problema en la caja de cambios

El coche tiene un problema en la caja de cambios.

Indica a localização de um problema.

cambio de marchas

El cambio de marchas es suave.

Refere-se à ação de selecionar uma nova relação de transmissão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'caja de cambios' é o termo padrão para o componente mecânico que altera as relações de marcha em um veículo. É um termo amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola. A sua função é permitir que o motor opere em regimes de rotação ideais para diferentes velocidades e condições de condução, otimizando o desempenho e o consumo de combustível. Variações como 'caja de velocidades' ou simplesmente 'cambio' também são usadas.

caixa-de-cambio

EN: gearbox · ES: caja de cambios