caixa-de-cambio
Significado de caixa-de-cambio
Conjunto de engrenagens e eixos que permite a variação da relação de transmissão entre o motor e as rodas de um veículo.
Significados de caixa-de-cambio
substantivo feminino
Componente mecânico de um veículo responsável por alterar a relação de marcha, permitindo que o motor opere em sua faixa de rotação ideal para diferentes velocidades e condições de condução.
"O mecânico precisou abrir a caixa de câmbio para verificar o problema."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo mais comum em Portugal. No Brasil, 'câmbio' é mais usual.
substantivo feminino
Sistema de engrenagens que permite a variação da velocidade e do torque transmitidos de um eixo para outro.
"A caixa de câmbio manual exige mais habilidade do motorista."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se tanto ao componente físico quanto ao sistema.
💡 O termo 'caixa de câmbio' é uma locução substantiva composta por hifenização, comum na área automotiva. Embora 'câmbio' seja mais frequente no Brasil, 'caixa de câmbio' é perfeitamente compreendido e utilizado.
Origem da palavra caixa-de-cambio
Linha do tempo de caixa-de-cambio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada na Língua
Século XX — Com o desenvolvimento da indústria automobilística e a necessidade de termos técnicos em português, a expressão 'caixa de câmbio' surge como tradução direta do inglês 'gearbox' ou 'transmission box'. A palavra 'câmbio' deriva do latim 'cambium', que significa troca, permuta, variação.
Origem
Tradução direta do inglês 'gearbox' ou 'transmission box'. O termo 'câmbio' vem do latim 'cambium' (troca, permuta, variação). 'Caixa' refere-se ao invólucro.
Consolidação Técnica e Uso Geral
Meados do Século XX — A expressão se estabelece no vocabulário técnico automotivo brasileiro, sendo amplamente utilizada em manuais, oficinas e discussões sobre mecânica. O termo 'caixa' refere-se ao invólucro que contém os mecanismos.
Uso Popular e Presença Digital
Final do Século XX e Atualidade — A expressão 'caixa de câmbio' torna-se comum no dia a dia de proprietários de veículos, mesmo sem conhecimento técnico aprofundado. Ganha espaço em discussões online, fóruns de automóveis, vídeos de manutenção e reviews de carros.
Traduções de caixa-de-cambio
Espanhol
Inglês
Conjunto de engrenagens e eixos que permite a variação da relação de transmissão entre o motor e as rodas de um veículo.
A história viva das palavras