O que significa "caixa-de-gravacao" em inglês e espanhol?

"caixa-de-gravacao" significa "recorder" em inglês e "grabadora" em espanhol.

Como usar "caixa-de-gravacao" em uma frase?

Aparelho ou dispositivo eletrônico usado para gravar áudio ou vídeo.

caixa-de-gravacao

Inglês

recorder(noun)

Flexões

recorders

Exemplos de uso

"The journalist used a voice recorder to capture the interview."→ "O jornalista usou um gravador de voz para capturar a entrevista."

"The flight data recorder (FDR) contains crucial information about the aircraft's performance."→ "A caixa-de-gravação do avião acidentado foi recuperada."(Refere-se à caixa-preta de uma aeronave.)↗ Flight recorder

"She used a digital voice recorder to capture lecture notes."→ "Ele usou um gravador portátil para capturar o áudio do concerto."(Dispositivo para gravação de som.)↗ Portable audio recorder

"The security system is equipped with a video recorder to monitor activity."→ "O sistema de segurança inclui uma caixa-de-gravação de vídeo."(Equipamento de vigilância.)↗ Video recorder system

Palavras facilmente confundidas

playermicrophonecameralogger

Notas: A tradução mais comum e genérica. 'Recording device' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recording device·tape recorder·data logger

recording device: Termo geral em português para dispositivo de gravação.tape recorder: Descrição mais ampla.data logger: Específico para aviação.

Antônimos

player·transmitter

Regência e colocações

audio recorder

He purchased a high-fidelity audio recorder for his music.

Especifica o tipo de gravação.

video recorder

The surveillance system uses a digital video recorder.

Especifica o tipo de gravação.

to record data

The device is designed to record environmental data.

Termo técnico em aviação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recorder' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a um gravador de áudio/vídeo, a um registrador de dados (como em aviões - 'flight data recorder') ou até mesmo a um instrumento musical (flauta doce). A tradução para o português 'caixa-de-gravação' é mais específica para dispositivos eletrônicos de gravação, mas 'gravador' é frequentemente usado como sinônimo mais comum.

Espanhol

grabadora(sustantivo femenino)

Flexões

grabadoras

Exemplos de uso

"El reportero usó una grabadora para registrar la entrevista."→ "O repórter usou uma gravadora para registrar a entrevista."(Termo comum para dispositivo de gravação de áudio.)

"La grabadora de vuelo del avión contenía datos vitales."→ "A caixa-de-gravação de voo do avião foi recuperada."(Refere-se à caixa-preta de uma aeronave.)↗ Grabadora de vuelo

"Utilizó una grabadora de voz para documentar la entrevista."→ "Ele usou uma caixa-de-gravação portátil para capturar o som."(Dispositivo para gravação de áudio.)↗ Grabadora de audio

"El sistema de seguridad cuenta con una grabadora de video."→ "A caixa-de-gravação de segurança registrou todo o incidente."(Equipamento de vigilância.)↗ Grabadora de seguridad

Palavras facilmente confundidas

reproductormicrófonocámararegistrador

Notas: Equivalente direto para gravador de áudio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrador·aparato de grabación·caja negra

registrador: Termo geral em português para dispositivo de gravação.aparato de grabación: Descrição mais ampla.caja negra: Específico para aviação.

Antônimos

player·transmitter

Regência e colocações

audio recorder

He bought an audio recorder for his podcast.

Especifica o tipo de gravação.

video recorder

The security system uses a video recorder.

Especifica o tipo de gravação.

to record data

The device is designed to record environmental data.

Termo técnico em aviação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grabadora' em espanhol é o equivalente direto de 'caixa-de-gravação' ou 'gravador'. Assim como em português, o contexto define o tipo específico: 'grabadora de vuelo' (caixa-preta), 'grabadora de voz' (gravador de voz), ou 'grabadora de video' (gravador de vídeo). A palavra é amplamente utilizada para dispositivos eletrônicos de gravação.

caixa-de-gravacao

EN: recorder · ES: grabadora