caixa-de-lixo
Inglês
Flexões
trash cansPalavras facilmente confundidas
garbage canwastebasketbindustbinNotas: 'Garbage can' é mais comum nos EUA para recipientes maiores ou de coleta externa. 'Bin' pode ser mais genérico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
garbage can·bin·wastebasket
garbage can: Termo mais genérico e comum no Brasil para o recipiente de lixo.bin: Usado frequentemente para recipientes menores, como em escritórios ou banheiros.wastebasket: Similar a 'cesto de lixo', pode implicar um material mais rígido.
Antônimos
treasure chest·recycling bin
Regência e colocações
discard [something] in the trash can
Discard the trash in the trash can.
Indica o local de destino do descarte.
empty the trash can
I need to empty the trash can today.
Refere-se à ação de retirar o conteúdo.
put [something] in the trash can
Put the food scraps in the trash can.
Similar a descartar, indica a ação de depositar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'caixa-de-lixo' é uma construção composta que descreve o propósito do objeto. Embora 'lixeira' seja mais comum e genérico no Brasil, 'caixa-de-lixo' é perfeitamente compreensível e usado, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a ideia de um 'recipiente para lixo'. A forma hifenizada é comum em português para unir elementos com significado próprio que funcionam como uma unidade lexical. Em outros países de língua portuguesa, como Portugal, o termo 'caixote do lixo' é mais prevalente.
Espanhol
Flexões
cubos de basuraPalavras facilmente confundidas
papelerabote de basuracontenedor de residuoscubo de desechosNotas: 'Papelera' é mais comum para lixeiras de escritório. 'Bote de basura' é mais usado no México e em outras partes da América Latina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
garbage can·bin·wastebasket
garbage can: Termo mais genérico e comum no Brasil para o recipiente de lixo.bin: Usado frequentemente para recipientes menores, como em escritórios ou banheiros.wastebasket: Construção composta, menos comum que 'lixeira', mas compreensível.
Antônimos
treasure chest·recycling bin
Regência e colocações
discard [something] in the trash can
Discard the trash in the trash can.
Indica o local de destino do descarte.
empty the trash can
I need to empty the trash can today.
Refere-se à ação de retirar o conteúdo.
put [something] in the trash can
Put the food scraps in the trash can.
Similar a descartar, indica a ação de depositar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'caixa-de-lixo' é uma construção composta que descreve o propósito do objeto. Embora 'lixeira' seja mais comum e genérico no Brasil, 'caixa-de-lixo' é perfeitamente compreensível e usado, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a ideia de um 'recipiente para lixo'. A forma hifenizada é comum em português para unir elementos com significado próprio que funcionam como uma unidade lexical. Em outros países de língua portuguesa, como Portugal, o termo 'caixote do lixo' é mais prevalente.
EN: trash can · ES: cubo de basura
Conectando idiomas e culturas