Palavras
Traduzir de:

caixa-de-ressonancia-ampliada

InglêsInglês

amplified resonance chamber(noun)
Exemplos de uso
"The concert hall's design functions as an amplified resonance chamber."→ "O design da sala de concertos funciona como uma caixa-de-ressonancia-ampliada."
"The concert hall's architecture was designed to create an amplified resonance chamber, enhancing the sound's depth."→ "A arquitetura da sala de concertos foi projetada para criar uma caixa-de-ressonancia-ampliada, realçando a profundidade do som."(Descrição de características arquitetônicas e acústicas.)↗ Arquitetura de Salas de Concerto
"The musical instrument's design included an amplified resonance chamber to project the sound with greater volume."→ "O design do instrumento musical incluía uma caixa-de-ressonancia-ampliada para projetar o som com maior volume."(Explicação do funcionamento de um instrumento musical.)↗ Design de Instrumentos Musicais

Palavras facilmente confundidas

resonant cavitysound boxacoustic chamber

Notas: A tradução busca capturar a ideia de amplificação e ressonância do som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resonant cavity·sound box

resonant cavity: Termo mais genérico, sem a ênfase na amplificação.sound box: Descrição mais literal, menos técnica.

Antônimos

anechoic chamber·sound-dampening space

Regência e colocações

designed to be an

The room was designed to be an amplified resonance chamber.

Uso comum com verbos de criação ou planejamento.

functions as

The guitar's body functions as an amplified resonance chamber.

Indica a função ou papel do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amplified resonance chamber' em inglês descreve um espaço físico ou estrutura que, devido à sua forma, material e dimensões, tem a capacidade de intensificar e prolongar a duração das ondas sonoras que nele incidem. Funciona como um amplificador natural do som, refletindo as ondas de maneira a reforçar sua amplitude e sustentá-las por mais tempo. É um conceito fundamental em acústica arquitetônica e no design de instrumentos musicais, onde a manipulação dessas propriedades é crucial para obter a qualidade sonora desejada.

EspanholEspanhol

cámara de resonancia ampliada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La sala de conciertos actúa como una cámara de resonancia ampliada."→ "A sala de concertos atua como uma caixa-de-ressonancia-ampliada."(Descreve um espaço que intensifica e prolonga o som.)
"La arquitectura de la sala de conciertos fue diseñada para crear una cámara de resonancia ampliada, realzando la profundidad del sonido."→ "A arquitetura da sala de concertos foi projetada para criar uma caixa-de-ressonancia-ampliada, realçando a profundidade do som."(Descrição de características arquitetônicas e acústicas.)↗ Arquitetura de Salas de Concerto
"El diseño del instrumento musical incluía una cámara de resonancia ampliada para proyectar el sonido con mayor volumen."→ "O design do instrumento musical incluía uma caixa-de-ressonancia-ampliada para projetar o som com maior volume."(Explicação do funcionamento de um instrumento musical.)↗ Design de Instrumentos Musicais

Palavras facilmente confundidas

caja de resonanciacaja acústicaespacio reverberante

Notas: Enfatiza a amplificação e a extensão do efeito de ressonância sonora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cámara resonante·caja de sonido

cámara resonante: Termo mais genérico, sem a ênfase na amplificação.caja de sonido: Descrição mais literal, menos técnica.

Antônimos

cámara anecoica·espacio de absorción sonora

Regência e colocações

diseñada para ser una

La sala fue diseñada para ser una cámara de resonancia ampliada.

Uso comum com verbos de criação ou planejamento.

funciona como

El cuerpo de la guitarra funciona como una cámara de resonancia ampliada.

Indica a função ou papel do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cámara de resonancia ampliada' em espanhol descreve um espaço físico ou estrutura que, devido à sua forma, material e dimensões, tem a capacidade de intensificar e prolongar a duração das ondas sonoras que nele incidem. Funciona como um amplificador natural do som, refletindo as ondas de maneira a reforçar sua amplitude e sustentá-las por mais tempo. É um conceito fundamental em acústica arquitetônica e no design de instrumentos musicais, onde a manipulação dessas propriedades é crucial para obter a qualidade sonora desejada.

caixa-de-ressonancia-ampliada

EN: amplified resonance chamber · ES: cámara de resonancia ampliada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de Acústica