Palavras
Traduzir de:

caixa-de-seguranca

InglêsInglês

safe(noun)
Exemplos de uso
"He kept the documents in a safe."→ "Ele guardou os documentos em uma caixa-de-segurança."
"The hotel provides a safe in each room for guests' valuables."→ "O hotel oferece uma caixa-de-seguranca em cada quarto para os objetos de valor dos hóspedes."(Nota de registo sobre a disponibilidade de um cofre em acomodações hoteleiras.)↗ Serviços de Hotelaria
"He kept his important documents safe in the bank vault."→ "Ele manteve seus documentos importantes seguros no cofre do banco."(Exemplo de uso para descrever a segurança de bens em uma instituição bancária.)↗ Serviços Bancários
"Please place all electronic devices in the safe before the screening."→ "Por favor, coloque todos os dispositivos eletrônicos na caixa-de-seguranca antes da revista."(Instruction in a secure area, such as an airport or a sensitive facility.)↗ Security Procedures

Palavras facilmente confundidas

vaultstrongboxlockerchest

Notas: A palavra 'safe' é o termo mais comum para se referir a uma caixa-de-segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vault·strongbox·locker

vault: Termo mais geral em português para um compartimento seguro.strongbox: Sinônimo direto em português, especialmente para cofres de maior segurança.locker: A small compartment, usually in a public place like a gym or school, for temporary storage.

Antônimos

exposure·vulnerability·insecurity

Regência e colocações

to keep something safe

Make sure to keep your passport safe.

Expressão idiomática que significa proteger algo de perigo ou dano.

to put something in a safe

I put the jewelry in the safe.

Indica a ação de colocar um item dentro do cofre.

safe deposit box

She rented a safe deposit box at the bank.

Refere-se a um compartimento alugado em um banco para guardar objetos de valor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'safe' em inglês refere-se a um compartimento seguro, geralmente feito de metal, projetado para proteger bens de valor contra roubo, fogo ou outros danos. Pode ser encontrado em residências, empresas, hotéis e bancos. A tradução para o português pode variar entre 'cofre' e 'caixa-de-seguranca', dependendo do contexto e do tipo específico de compartimento seguro. Enquanto 'cofre' é um termo mais genérico, 'caixa-de-seguranca' frequentemente implica um dispositivo com mecanismos de travamento mais robustos e específicos para segurança.

EspanholEspanhol

caja fuerte(noun)
Exemplos de uso
"Dejé el dinero en la caja fuerte del hotel."→ "Deixei o dinheiro na caixa-de-segurança do hotel."(Expressão comum para cofre.)
"La caja fuerte del banco es muy segura."→ "A caixa-de-seguranca do banco é muito segura."(Nota sobre a segurança de uma caixa forte em uma agência bancária.)↗ Segurança Bancária
"Necesito abrir la caja fuerte para sacar mis joyas."→ "Preciso abrir a caixa-de-seguranca para tirar minhas joias."(Exemplo de uso indicando a necessidade de acesso ao conteúdo de uma caixa forte.)↗ Acesso a Cofres
"Por favor, deposite sus objetos de valor en la caja fuerte de la habitación."→ "Por favor, deposite seus objetos de valor na caixa-de-seguranca do quarto."(Instrucción común en hoteles para la seguridad de los huéspedes.)↗ Servicios de Hotel

Palavras facilmente confundidas

cofrebóvedaarcóncaja de caudales

Notas: Pode ser também 'bóveda' em alguns contextos, especialmente para cofres de banco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cofre·caja de seguridad·strongbox

cofre: Termo mais genérico em português, pode se referir a qualquer compartimento seguro.caja de seguridad: Termo equivalente em português do Brasil, frequentemente usado em contextos hoteleiros ou residenciais.strongbox: An older term, typically for a smaller, portable metal box.

Antônimos

exposure·vulnerability·openness

Regência e colocações

guardar algo en la caja fuerte

Es recomendable guardar los documentos importantes en la caja fuerte.

Indica a ação de colocar um item dentro do compartimento seguro.

abrir la caja fuerte

Tuve que llamar a un cerrajero para abrir la caja fuerte.

Refere-se ao ato de acessar o conteúdo da caixa.

instalar una caja fuerte

Decidieron instalar una caja fuerte en la oficina.

Descreve o processo de montagem ou fixação da caixa.

Contexto cultural e nuances

A 'caja fuerte' em espanhol é um compartimento seguro, geralmente metálico e com fechadura de alta segurança, destinado à guarda de dinheiro, documentos e outros objetos de valor. É um termo amplamente utilizado em países de língua espanhola, com aplicações semelhantes às encontradas em outras culturas, como em bancos, hotéis e residências. A tradução para o português pode ser 'cofre' ou 'caixa-de-seguranca', sendo esta última mais específica para o tipo de objeto descrito.

caixa-de-seguranca

EN: safe · ES: caja fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cofre - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Caixa de Segurança
EN
↗ SAFE | English meaning
ES
↗ Caja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ safe - Traducción al español - WordReference.com