Palavras
Traduzir de:

caixa-de-som-portatil

InglêsInglês

portable speaker(noun)

Flexões

portable speakers
Exemplos de uso
"We brought a portable speaker to the picnic."→ "Nós trouxemos uma caixa-de-som-portatil para o piquenique."
"The portable speaker is great for outdoor parties."→ "O alto-falante portátil é ótimo para festas ao ar livre."(Nota de registo em português sobre a utilidade do item.)↗ O que é um alto-falante portátil?
"This portable speaker has a long battery life."→ "Este alto-falante portátil tem uma longa duração de bateria."(Informação técnica relevante em português.)↗ Características de Alto-Falantes Portáteis

Palavras facilmente confundidas

portable audio devicewireless speakerBluetooth speakerboombox

Notas: Refere-se a qualquer alto-falante projetado para ser transportado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wireless speaker·Bluetooth speaker·personal audio device

wireless speaker: Termo mais comum no Brasil.Bluetooth speaker: Descrição mais genérica.personal audio device: More general term, less common for this specific item.

Antônimos

fixed sound system·home stereo

Regência e colocações

connect a portable speaker to

You can connect the portable speaker to your phone via Bluetooth.

Indica a ação de parear o dispositivo.

charge a portable speaker

Remember to charge the portable speaker before the picnic.

Refere-se à recarga da bateria.

use a portable speaker

We used a portable speaker to play music during the hike.

Descreve a utilização do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portable speaker' em inglês refere-se a um dispositivo de áudio projetado para ser facilmente transportado, geralmente alimentado por bateria e conectado sem fio a fontes de áudio como smartphones ou tablets. É um item popular para viagens, atividades ao ar livre e reuniões informais, oferecendo conveniência e mobilidade sonora.

EspanholEspanhol

altavoz portátil(noun)

Flexões

altavoces portátiles
Exemplos de uso
"Llevamos un altavoz portátil a la fiesta."→ "Levamos uma caixa-de-som-portatil para a festa."(Termo padrão e amplamente utilizado.)
"El altavoz portátil es ideal para llevar la música a cualquier parte."→ "O alto-falante portátil é ideal para levar a música a qualquer lugar."(Nota em português sobre a versatilidade do item.)↗ O que é um alto-falante portátil?
"Compré un altavoz portátil con buena calidad de sonido."→ "Comprei um alto-falante portátil com boa qualidade de som."(Informação sobre a qualidade sonora em português.)↗ Guia de Compra: Alto-Falantes Portáteis

Palavras facilmente confundidas

bocina portátilparlante portátilaltavoz inalámbricoaltavoz Bluetooth

Notas: Abrange dispositivos de áudio móveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocina portátil·parlante portátil·altavoz inalámbrico

bocina portátil: Termo comum no Brasil.parlante portátil: Enfatiza a conexão sem cabos.altavoz inalámbrico: More general term, less common for this specific item.

Antônimos

sistema de sonido fijo·equipo de música doméstico

Regência e colocações

conectar un altavoz portátil a

Puedes conectar el altavoz portátil a tu teléfono vía Bluetooth.

Indica a ação de parear o dispositivo.

cargar un altavoz portátil

Recuerda cargar el altavoz portátil antes del picnic.

Refere-se à recarga da bateria.

usar un altavoz portátil

Usamos un altavoz portátil para reproducir música durante la caminata.

Descreve a utilização do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altavoz portátil' em espanhol descreve um dispositivo de áudio projetado para ser facilmente transportado, geralmente alimentado por bateria e conectado sem fio a fontes de áudio como smartphones ou tablets. É um item popular para viagens, atividades ao ar livre e reuniões informais, oferecendo conveniência e mobilidade sonora.

caixa-de-som-portatil

EN: portable speaker · ES: altavoz portátil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caixa de som portátil: o que é e como escolher a melhor?
EN
↗ Portable speaker | Cambridge Dictionary
ES
↗ Altavoz | Diccionario de la lengua española