PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caixa-do-estado

InglêsInglês

State Treasury(substantivo)
Exemplos de uso
"The State Treasury manages the country's public funds."→ "A Caixa do Estado gerencia os fundos públicos do país."
"The State Treasury manages the nation's public funds."→ "A Caixa do Estado gere os fundos públicos da nação."(Descrição da entidade financeira governamental.)↗ Função da Caixa do Estado
"Funds were allocated directly from the State Treasury."→ "Os fundos foram alocados diretamente da Caixa do Estado."(Relato de transação financeira.)↗ Alocação de Fundos

Palavras facilmente confundidas

National TreasuryTreasury DepartmentExchequer

Notas: Pode também ser traduzido como 'State Fund' ou 'Public Treasury' dependendo da função específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

National Treasury·Exchequer

National Treasury: Termo frequentemente usado de forma intercambiável, especialmente ao se referir ao tesouro do governo central.Exchequer: Refere-se ao conjunto de bens e rendas do Estado, ou ao órgão que os administra.

Antônimos

Private Treasury

Regência e colocações

manage the State Treasury

The Secretary of the Treasury is responsible for managing the State Treasury.

Verbo 'manage' seguido do objeto direto 'the State Treasury'.

funds from the State Treasury

The project received significant funds from the State Treasury.

Locução preposicional 'from the State Treasury' indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'State Treasury' corresponde diretamente a 'Caixa do Estado' e 'Tesoro del Estado'. Refere-se ao departamento governamental responsável pela gestão das receitas públicas, fundos e dívida. Nos EUA, essa função é amplamente exercida pelo Departamento do Tesouro. No Reino Unido, é o HM Treasury. O termo enfatiza o papel do Estado na administração financeira.

EspanholEspanhol

Tesoro del Estado(substantivo)
Exemplos de uso
"El Tesoro del Estado administra los recursos públicos."→ "A Caixa do Estado administra os recursos públicos."(Tradução direta e comum para o órgão financeiro estatal.)
"El Tesoro del Estado administra los fondos públicos."→ "A Caixa do Estado administra os fundos públicos."(Descrição da entidade financeira governamental.)↗ Função da Caixa do Estado
"Los fondos fueron transferidos desde el Tesoro del Estado."→ "Os fundos foram transferidos da Caixa do Estado."(Relato de transação financeira.)↗ Transferência de Fundos

Palavras facilmente confundidas

Hacienda PúblicaCaja FiscalTesoro Nacional

Notas: Dependendo do contexto, 'Hacienda Pública' ou 'Fondo Estatal' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Hacienda Pública·Caja Fiscal

Hacienda Pública: Tradução literal e compreensível, embora 'Tesouro Nacional' seja mais comum no Brasil.Caja Fiscal: Órgão brasileiro responsável pela gestão das finanças públicas, equivalente funcional.

Antônimos

Tesoro Privado

Regência e colocações

administrar el Tesoro del Estado

El ministro de Economía debe administrar el Tesoro del Estado con prudencia.

Verbo 'administrar' seguido do objeto direto 'el Tesoro del Estado'.

fondos del Tesoro del Estado

Se destinaron fondos del Tesoro del Estado a infraestructuras.

Locução preposicional 'del Tesoro del Estado' indicando a procedência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Tesoro del Estado' é o equivalente direto de 'Caixa do Estado' e 'State Treasury'. Refere-se ao departamento governamental responsável pela gestão das receitas públicas, fundos e dívida. Em Espanha, a entidade principal é a Dirección General del Tesoro y Política Financiera, dependente do Ministério das Finanças. O termo enfatiza o papel do Estado na administração financeira.

caixa-do-estado

EN: State Treasury · ES: Tesoro del Estado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tesouro Nacional
EN
↗ U.S. Department of the Treasury
ES
↗ Tesoro Público