Palavras
Traduzir de:

caixaria

InglêsInglês

box factory(substantivo)
Exemplos de uso
"He worked in the box factory."→ "Ele trabalhava na caixaria."
"The box factory was organized, with stacks of cardboard boxes ready for shipping."→ "A caixaria da fábrica estava organizada, com pilhas de caixas de papelão prontas para o envio."(Descrição de um local de produção e armazenamento de caixas.)↗ Caixaria de Fábrica
"He worked in the box-making department, assembling and packing the products."→ "Ele trabalhava na caixaria, montando e embalando os produtos."(Indica a função de alguém em um local de fabricação de caixas.)↗ Trabalho na Caixaria
"The old wooden box collection contained a collection of rare objects."→ "A caixaria de madeira antiga continha uma coleção de objetos raros."(Uso figurado para um conjunto de itens semelhantes.)↗ Conjunto de Caixas Antigas

Palavras facilmente confundidas

packaging plantwarehousecarton factory

Notas: Para o sentido de local de fabricação ou venda. Para 'conjunto de caixas', pode-se usar 'pile of boxes' ou 'stack of boxes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packaging plant·carton factory·box warehouse

packaging plant: Tradução principal para um local que fabrica caixas.carton factory: Termo mais amplo, pode incluir produção de caixas.box warehouse: Enfatiza o armazenamento em vez da produção.

Antônimos

unpacking·disposal

Regência e colocações

the box factory

The company's box factory needs more space.

Uso com artigo definido.

in the box factory

He works in the box factory.

Indica localização ou local de trabalho.

box-making

Box-making machinery.

Usado como adjetivo para especificar o tipo de máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caixaria' em português do Brasil pode se referir tanto ao local físico onde caixas são fabricadas, vendidas ou armazenadas, quanto a um conjunto ou grande quantidade de caixas. O sentido figurado, como 'conjunto de coisas semelhantes', é menos comum, mas possível dependendo do contexto. A palavra 'caixaria' deriva de 'caixa', e sua aplicação é bastante direta.

EspanholEspanhol

cajería(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Trabajaba en la cajería."→ "Ele trabalhava na caixaria."(Refere-se ao local de fabricação ou venda de caixas.)
"La fábrica de cajas estaba organizada, con pilas de cajas de cartón listas para el envío."→ "A caixaria da fábrica estava organizada, com pilhas de caixas de papelão prontas para o envio."(Descrição de um local de produção e armazenamento de caixas.)↗ Caixaria de Fábrica
"Él trabajaba en la sección de cajas, ensamblando y empaquetando los productos."→ "Ele trabalhava na caixaria, montando e embalando os produtos."(Indica a função de alguém em um local de fabricação de caixas.)↗ Trabalho na Caixaria
"La colección de cajas de madera antiguas contenía objetos raros."→ "A caixaria de madeira antiga continha uma coleção de objetos raros."(Uso figurado para um conjunto de itens semelhantes.)↗ Conjunto de Caixas Antigas

Palavras facilmente confundidas

fábrica de cajasalmacén de cajasembalaje

Notas: Para o sentido de local. Para 'conjunto de caixas', pode-se usar 'cajón de cajas' ou 'montón de cajas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fábrica de cajas·almacén de cajas·embalaje

fábrica de cajas: Tradução principal para um local que fabrica caixas.almacén de cajas: Termo mais amplo, pode incluir produção de caixas.embalaje: Enfatiza o armazenamento em vez da produção.

Antônimos

desempaquetado·desecho

Regência e colocações

la fábrica de cajas

La fábrica de cajas de la empresa necesita más espacio.

Uso com artigo definido.

en la fábrica de cajas

Él trabaja en la fábrica de cajas.

Indica localização ou local de trabalho.

fabricación de cajas

Maquinaria de fabricación de cajas.

Usado como adjetivo para especificar o tipo de máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caixaria' em português do Brasil pode se referir tanto ao local físico onde caixas são fabricadas, vendidas ou armazenadas, quanto a um conjunto ou grande quantidade de caixas. O sentido figurado, como 'conjunto de coisas semelhantes', é menos comum, mas possível dependendo do contexto. A palavra 'caixaria' deriva de 'caixa', e sua aplicação é bastante direta.

caixaria

EN: box factory · ES: cajería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caixaria