O que significa "caixeiro" em inglês e espanhol?

"caixeiro" significa "cashier" em inglês e "cajero" em espanhol.

Como usar "caixeiro" em uma frase?

Pessoa que trabalha no caixa de um estabelecimento comercial; empregado de banco; vendedor de loja.

caixeiro

Inglês

cashier(noun)

Flexões

cashiers

Exemplos de uso

"The cashier scanned the items quickly."→ "O caixeiro escaneou os itens rapidamente."

"The cashier at the supermarket scanned the groceries."→ "The supermarket cashier registered my purchases."(Profissional que opera o caixa em um estabelecimento comercial.)↗ Caixa de supermercado

"He works as a bank teller, assisting customers with their accounts."→ "He works as a bank teller."(Empregado de banco que lida com transações financeiras.)↗ Caixeiro de banco

Palavras facilmente confundidas

cashier's checkcashclerkteller

Notas: Teller é mais específico para caixas de banco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teller·checkout operator·shop assistant

teller: Termo comum para quem trabalha no caixa de lojas.checkout operator: Função com mais responsabilidade financeira.shop assistant: Broader term, may include cashier duties.

Antônimos

manager·customer

Regência e colocações

cashier at/in

She works as a cashier at the department store.

Indica o local de trabalho.

work as a cashier

Many students work as cashiers during the summer.

Indica a função exercida.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caixeiro' refere-se primariamente ao profissional que opera o caixa em estabelecimentos comerciais. Em bancos, embora o termo possa ser usado, 'caixa' ou 'atendente de caixa' são mais comuns para a função de atendimento direto ao público com transações financeiras. A profissão é vista como essencial para o comércio e serviços.

Espanhol

cajero(noun)

Flexões

cajeroscajeracajeras

Exemplos de uso

"El cajero contó el dinero al final del día."→ "O caixeiro contou o dinheiro no final do dia."(Usado tanto para caixas de comércio quanto de banco.)

"El cajero del banco procesó mi depósito."→ "El cajero del banco procesó el depósito."(Empregado de banco que lida com transações financeiras.)↗ Caixeiro de banco

"El cajero de la tienda me dio el cambio."→ "El cajero de la tienda fue muy servicial."(Profissional que opera o caixa em um estabelecimento comercial.)↗ Caixeiro de loja

Palavras facilmente confundidas

cajatesorerodependiente

Notas: Dependiente é mais genérico para vendedor. Taquillero é mais específico para bilheterias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente/a·taquillero/a

dependiente/a: Termo comum para quem trabalha no caixa de lojas.taquillero/a: Pode incluir funções de caixa, mas é mais amplo.

Antônimos

gerente·cliente

Regência e colocações

cajero de

cajero de supermercado

Indica o local de trabalho.

trabajar de cajero

Él trabaja de cajero en el centro comercial.

Indica a função exercida.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caixeiro' é usado tanto para o profissional que trabalha no caixa de estabelecimentos comerciais quanto, em alguns contextos, para empregados de banco que lidam com transações financeiras. A palavra 'caixa' é mais comum e genérica para a função em lojas. A profissão é fundamental para o funcionamento do comércio e do setor bancário.

caixeiro

EN: cashier · ES: cajero