Palavras
Traduzir de:

caixinha-de-som

InglêsInglês

speaker(noun)

Flexões

speakers
Exemplos de uso
"I need to buy a new Bluetooth speaker for my phone."→ "Preciso comprar uma nova caixinha-de-som Bluetooth para o meu celular."
"The portable speaker is perfect for taking music to the beach."→ "A caixinha-de-som portátil é perfeita para levar música para a praia."(Uso comum para dispositivos de áudio móveis.)↗ Caixinha de som portátil
"I need to connect this speaker to my phone to hear the audio."→ "Preciso conectar esta caixinha-de-som ao meu celular para ouvir o áudio."(Referindo-se à conexão com um dispositivo fonte.)↗ Conexão de caixinha de som

Palavras facilmente confundidas

loudspeakersound systemaudio device

Notas: 'Speaker' é o termo mais comum para o dispositivo em geral. 'Sound box' pode ser usado, mas é menos frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loudspeaker·sound box

loudspeaker: Termo técnico mais comum em contextos de áudio profissional ou de sistemas de som.sound box: Termo genérico, pode se referir a sistemas maiores ou mais complexos.

Regência e colocações

speaker + for + [purpose]

This speaker is for outdoor use.

Indica o uso pretendido.

speaker + with + [feature]

A speaker with Bluetooth connectivity.

Descreve uma característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caixinha-de-som' é uma forma diminutiva e carinhosa, frequentemente usada para se referir a alto-falantes portáteis ou de menor porte. Embora 'alto-falante' seja o termo técnico mais preciso, 'caixinha-de-som' é amplamente compreendido e utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e de consumo.

EspanholEspanhol

altavoz(noun)

Flexões

altavoces
Exemplos de uso
"El altavoz de mi ordenador está roto."→ "A caixinha-de-som do meu computador está quebrada."(Termo genérico para dispositivo emissor de som.)
"El altavoz portátil es perfecto para llevar música a la playa."→ "A caixinha-de-som portátil é perfeita para levar música para a praia."(Uso comum para dispositivos de áudio móveis.)↗ Caixinha de som portátil
"Necesito conectar este altavoz a mi teléfono para escuchar el audio."→ "Preciso conectar esta caixinha-de-som ao meu celular para ouvir o áudio."(Referindo-se à conexão com um dispositivo fonte.)↗ Conexão de caixinha de som

Palavras facilmente confundidas

bocinaparlantealtavoz portátil

Notas: 'Altavoz' é o termo mais técnico e comum. 'Caja de sonido' também é compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocina·parlante

bocina: Termo coloquial em alguns países de Latinoamérica.parlante: Termo comum em Argentina e outros países do Cono Sur.

Regência e colocações

altavoz + de + [material/tipo]

Compré un altavoz de madera.

Indica a composição ou tipo.

altavoz + portátil

Este altavoz portátil tiene una excelente calidad de sonido.

Descreve a característica de mobilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caixinha-de-som' é uma forma diminutiva e carinhosa, frequentemente usada para se referir a alto-falantes portáteis ou de menor porte. Embora 'alto-falante' seja o termo técnico mais preciso, 'caixinha-de-som' é amplamente compreendido e utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e de consumo.

caixinha-de-som

EN: speaker · ES: altavoz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caixinha de som - Dicio