Palavras
Traduzir de:

cajati

InglêsInglês

hog plum(substantivo)
Exemplos de uso
"The hog plum is a tropical fruit with a tart taste."→ "O cajati é um fruto tropical com sabor ácido."
"The hog plum juice is refreshing and has a characteristic sweet and sour taste."→ "The cajati juice is refreshing and has a characteristic sweet and sour taste."(Descrição de bebida feita com a fruta.)↗ Suco de Cajati
"The pulp of the hog plum can be used to make jams and sweets."→ "A polpa do cajati pode ser usada para fazer geleias e doces."(Culinary use of the fruit.)↗ Hog Plum Jam

Palavras facilmente confundidas

jungle plumyellow mombinambarella

Notas: Também conhecido como 'jungle plum' ou 'yellow mombin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jungle plum·yellow mombin·ambarella

jungle plum: Nome comum para o fruto da cajazeira, especialmente no Nordeste do Brasil.yellow mombin: Nome popular em algumas regiões para o fruto ou a árvore.ambarella: Common name, especially in Southeast Asia and the Caribbean.

Regência e colocações

fruit of

The hog plum is the fruit of the hog plum tree.

Indica a origem do fruto.

juice of

I like to drink hog plum juice in the summer.

Indica a preparação a partir da fruta.

jam from

We made delicious hog plum jam.

Indicates preparation from the fruit.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hog plum' em inglês refere-se a frutos de várias espécies do gênero Spondias, sendo Spondias mombin a mais comummente associada a este nome. No Brasil, essa fruta é conhecida principalmente como cajá ou cajati. A tradução direta para o português brasileiro mantém a referência ao fruto da cajazeira, destacando suas características de polpa suculenta e sabor agridoce.

EspanholEspanhol

cajá(substantivo)
Exemplos de uso
"El jugo de cajá es muy refrescante."→ "O suco de cajati é muito refrescante."(Termo comum em países de língua espanhola com influência tropical.)
"El jugo de cajá es refrescante y tiene un sabor agridulce característico."→ "The cajati juice is refreshing and has a characteristic sweet and sour taste."(Descrição de bebida feita com a fruta.)↗ Suco de Cajati
"La pulpa del cajá se puede usar para hacer mermeladas y dulces."→ "A polpa do cajati pode ser usada para fazer geleias e doces."(Culinary use of the fruit.)↗ Hog Plum Jam

Palavras facilmente confundidas

cajatijobociruela de monte

Notas: Pode ser confundido com 'jobo' em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cajati·jobo

cajati: Nome comum para o fruto da cajazeira, especialmente no Nordeste do Brasil.jobo: Nome popular em algumas regiões para o fruto ou a árvore.

Regência e colocações

fruto de

El cajá es el fruto del cajazeiro.

Indica a origem do fruto.

jugo de

Me gusta tomar jugo de cajá en verano.

Indica a preparação a partir da fruta.

mermelada de

Hicimos una deliciosa mermelada de cajá.

Indica la preparación a partir de la fruta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cajá' refere-se ao fruto da cajazeira (Spondias mombin), uma árvore nativa das Américas. No Brasil, é conhecido tanto como cajá quanto cajati, dependendo da região. A tradução para o português brasileiro reflete o uso comum no Brasil, onde a fruta é apreciada em sucos e doces.

cajati

EN: hog plum · ES: cajá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Frutas do Cerrado ganham destaque em feira de alimentos orgânicos
ENES
↗ Cajati