O que significa "calçada" em inglês e espanhol?

"calçada" significa "sidewalk" em inglês e "acera" em espanhol.

Como usar "calçada" em uma frase?

Parte de uma via pública, geralmente pavimentada, destinada ao trânsito de pedestres.

calçada

Inglês

sidewalk(noun)

Flexões

sidewalks

Exemplos de uso

"Pedestrians walk on the sidewalk."→ "Pedestres caminham na calçada."

"The sidewalk was closed for construction."→ "A calçada estava interditada para obras."(Nota sobre o uso de 'sidewalk' em inglês americano.)↗ Sidewalk em inglês

"Children were playing on the sidewalk in front of the house."→ "Crianças brincavam na calçada em frente à casa."(Exemplo de uso comum em inglês.)↗ Uso de 'sidewalk'

"The sidewalk's paving was made of Portuguese stones."→ "O revestimento da calçada era de pedras portuguesas."(Descreve o material de cobertura.)↗ Material da calçada

Palavras facilmente confundidas

pavementfootpathwalkwaycurb

Notas: Em inglês britânico, 'pavement' refere-se à calçada, enquanto 'sidewalk' é mais comum nos EUA.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pavement·footpath·walkway

pavement: Termo em inglês britânico para a área pavimentada para pedestres.footpath: Pode se referir a um caminho para pedestres, muitas vezes separado de uma estrada.walkway: Um termo geral para um caminho para caminhar.

Antônimos

roadway·street

Regência e colocações

walk on the sidewalk

It is dangerous to walk on the sidewalk without paying attention.

Indica movimento sobre a superfície.

build a sidewalk

The city council will build a new sidewalk on the avenue.

Refere-se à ação de pavimentar ou construir a estrutura.

clean the sidewalk

The residents gathered to clean the sidewalk.

Ação de remover sujeira ou detritos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês americano, 'sidewalk' é o termo padrão para a área pavimentada ao lado de uma rua, designada para pedestres. Em inglês britânico, o termo equivalente é 'pavement'. A condição e manutenção das calçadas variam muito, impactando a acessibilidade urbana. O conceito enfatiza a separação entre o tráfego de pedestres e o de veículos para segurança e conveniência.

Espanhol

acera(sustantivo femenino)

Flexões

aceras

Exemplos de uso

"Los peatones caminan por la acera."→ "Os pedestres caminham pela calçada."(Termo mais comum na Espanha. Na América Latina, 'banqueta' ou 'vereda' são mais usados.)

"La acera estaba cerrada por obras."→ "A acera estava fechada para obras."(Nota sobre o uso de 'acera' em espanhol.)↗ Acera em espanhol

"Los niños jugaban en la acera frente a la casa."→ "As crianças brincavam na acera em frente à casa."(Exemplo de uso comum em espanhol.)↗ Uso de 'acera'

"El revestimiento de la acera era de piedras portuguesas."→ "O revestimento da acera era de pedras portuguesas."(Descreve o material de cobertura.)↗ Material da acera

Palavras facilmente confundidas

andénveredapaseocalzada

Notas: Variação regional na América Latina. 'Paseo' pode ser sinônimo em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andén·vereda·paseo

andén: Usado principalmente em algumas regiões da América Latina para se referir à calçada.vereda: Em algumas regiões, pode se referir à calçada ou a um caminho lateral.paseo: Pode se referir a uma área de caminhada, às vezes mais ampla ou arborizada.

Antônimos

calzada·calle

Regência e colocações

caminar por la acera

Es importante caminar por la acera para evitar accidentes.

Indica movimento sobre a superfície.

construir una acera

El ayuntamiento va a construir una nueva acera en la avenida.

Refere-se à ação de pavimentar ou construir a estrutura.

limpiar la acera

Los vecinos se organizaron para limpiar la acera.

Ação de remover sujeira ou detritos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'acera' é o termo mais comum e generalizado para a faixa pavimentada ao lado da rua destinada aos pedestres. A palavra deriva do latim 'acer, acris', que significa 'borda' ou 'lado'. A qualidade e o design das 'aceras' variam muito conforme a cidade e o país, refletindo diferenças no planejamento urbano e no investimento em infraestrutura para pedestres.

calçada

EN: sidewalk · ES: acera