O que significa "calças" em inglês e espanhol?

"calças" significa "pants" em inglês e "pantalones" em espanhol.

Como usar "calças" em uma frase?

Peça de vestuário que cobre as pernas, da cintura aos tornozelos.

calças

Inglês

pants(noun)

Flexões

pants

Exemplos de uso

"He bought a new pair of pants."→ "Ele comprou um novo par de calças."

"He bought a new pair of pants."→ "Ele comprou um novo par de calças."(Referência comum à peça de vestuário.)↗ Pants

"She prefers wearing comfortable pants."→ "Ela prefere usar calças confortáveis."(Descreve uma preferência por um tipo de vestuário.)↗ Comfortable Pants

"These pants are too tight."→ "Estas calças estão muito apertadas."(Expressa um problema de ajuste com a peça.)↗ Pants Fit

Palavras facilmente confundidas

trousersslacksjeansshortsunderwear

Notas: 'Trousers' é mais comum no inglês britânico para calças formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trousers·slacks

trousers: Termo mais formal, comum no inglês britânico.slacks: Refere-se tipicamente a calças sociais ou casuais, muitas vezes masculinas.

Antônimos

skirt·dress

Regência e colocações

wear pants

He likes to wear casual pants.

Colocação comum com o verbo 'wear'.

buy pants

I need to buy new pants.

Verbo 'buy' seguido de 'pants'.

put on pants

She quickly put on her pants.

Verbo frasal indicando a ação de se vestir.

Contexto cultural e nuances

No inglês, 'pants' é o termo padrão para a peça que cobre as pernas da cintura para baixo, com duas seções separadas. 'Trousers' é um sinônimo mais formal, especialmente no inglês britânico. Em inglês americano, 'pants' pode coloquialmente se referir a roupa íntima, mas o contexto geralmente esclarece o significado. A aceitação cultural de calças como vestuário diário para todos os gêneros é ampla.

Espanhol

pantalones(noun)

Flexões

pantalones

Exemplos de uso

"Compré unos pantalones nuevos."→ "Comprei umas calças novas."(Termo mais comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)

"Se puso los pantalones para salir."→ "Ele vestiu as calças para sair."(Referência ao ato de se vestir.)↗ Ponerse Pantalones

"Necesito comprar unos pantalones nuevos."→ "Preciso comprar umas calças novas."(Expressa a necessidade de adquirir esta peça.)↗ Comprar Pantalones

"¿Qué pantalones vas a llevar hoy?"→ "Que calças você vai usar hoje?"(Pergunta sobre a escolha de vestimenta.)↗ Llevar Pantalones

Palavras facilmente confundidas

pantalóncalzoncillosvaqueroschándalmallas

Notas: No plural, refere-se à peça de vestuário. 'Pantalón' é singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalón·calzones

pantalón: Termo mais comum em português do Brasil.calzones: Forma singular, frequentemente usada coletivamente em espanhol.

Antônimos

falda·vestido

Regência e colocações

llevar pantalones

Él siempre lleva pantalones oscuros.

Verbo 'levar' com o objeto direto 'pantalones'.

ponerse pantalones

Me puse pantalones cómodos para el viaje.

Verbo pronominal 'ponerse' com 'pantalones'.

usar pantalones

Ella usa pantalones de vestir en el trabajo.

Verbo 'usar' com o objeto direto 'pantalones'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pantalones' é o termo mais comum e geral para a peça que cobre as pernas. Existem variações regionais e de registro, como 'pantalón' (singular, frequentemente usado coletivamente), 'calzones' (que em alguns países pode se referir a roupa íntima), ou termos mais específicos como 'vaqueros' (jeans). A aceitação cultural dos pantalones é universal e não está ligada a um gênero específico na maioria das regiões hispanofalantes.

calças

EN: pants · ES: pantalones