O que significa "calço" em inglês e espanhol?

"calço" significa "wedge" em inglês e "cuña" em espanhol.

Como usar "calço" em uma frase?

Peça que se coloca sob algo para calçar, firmar ou proteger; material usado para calçar; ação de calçar.

calço

Inglês

wedge(noun)

Exemplos de uso

"Place a wooden wedge under the door to keep it open."→ "Coloque um calço de madeira sob a porta para mantê-la aberta."

"A wedge is used to split logs."→ "Uma cunha (calço) pode ser usada para rachar madeira."(Uso como ferramenta de divisão.)↗ Ferramenta de cunha para madeira

"He wedged the door shut with a piece of wood."→ "Ele calçou (firmou) a porta aberta com uma pequena pedra."(Uso para manter algo em posição.)↗ Fixação de porta

"The car got wedged between two trucks."→ "As placas tectônicas estão sob imensa pressão, criando cunhas (calços geológicos)."(Uso em geologia.)↗ Wedge | geology

Palavras facilmente confundidas

chockshimblockpropsupport

Notas: Pode também ser 'chock' em contextos automotivos ou de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shim·chock·prop

shim: Peça fina, geralmente para ajuste fino de nivelamento ou alinhamento.chock: Bloco ou calço para impedir movimento, especialmente de rodas.prop: Suporte vertical para sustentar algo.

Antônimos

gap·loosening

Regência e colocações

wedge something open

He wedged the door open with a small stone.

Usado para manter algo aberto ou em posição.

wedge something between

She wedged the book between the others on the shelf.

Usado para encaixar ou prender algo em um espaço.

be wedged in

The car was wedged in the narrow street.

Indica que algo está preso ou apertado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wedge' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, refere-se a uma peça em forma de cunha usada para dividir, calçar, apoiar ou preencher espaços. Exemplos incluem cunhas para rachar lenha, calços para portas, ou até mesmo formas geológicas. Como verbo ('to wedge'), significa forçar ou prender algo em um espaço estreito usando uma cunha ou aplicando pressão, ou ainda, ficar preso em tal posição. A tradução para o português pode variar entre 'cunha', 'calço', 'escorar', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto wedge

Presentewedge(s)

Passadowedged

Particípiowedged

Gerúndiowedging

Espanhol

cuña(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Coloca una cuña de madera debajo de la puerta para mantenerla abierta."→ "Coloque um calço de madeira sob a porta para mantê-la aberta."(Refere-se à peça usada para calçar.)

"La cuña se utiliza para separar las piezas de madera."→ "A cunha (calço) é usada para separar as peças de madeira."(Uso como ferramenta de separação.)↗ Ferramenta de cunha para madeira

"Colocaron una cuña en la puerta para mantenerla abierta."→ "Colocaram uma cunha (calço) na porta para mantê-la aberta."(Uso para manter algo em posição.)↗ Fixação de porta

"Se necesita una cuña para nivelar el mueble."→ "É necessária uma cunha (calço) para nivelar o móvel."(Uso para nivelamento.)↗ Nivelamento de móveis

Palavras facilmente confundidas

calzotopealmohadillatriángulo

Notas: Em alguns contextos, 'calzo' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wedge·shim·chock

wedge: Peça usada para firmar, nivelar ou proteger algo; sinônimo em muitos contextos.shim: Peça que impede ou limita movimento, especialmente de rodas.chock: Elemento que serve de suporte.

Antônimos

unshod·looseness

Regência e colocações

poner una cuña

Pon una cuña bajo la puerta para que no se cierre.

Indica a ação de posicionar o objeto.

calzar con una cuña

Calzamos la pata de la mesa coja con una cuña de madera.

Indica o uso da cunha como meio de estabilização.

separar con

Usaron una cuña para separar las rocas.

Indica o uso da cunha para dividir ou afastar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuña' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'wedge'. Refere-se a uma peça, geralmente triangular, usada para calçar, separar, firmar ou dividir objetos. É um termo amplamente utilizado em diversas áreas, desde carpintaria e construção até mecânica e geologia. Em alguns contextos, especialmente na Espanha, 'calzo' pode ser usado como sinônimo, particularmente para calços de roda ou para nivelamento. A nuance principal é a forma geométrica e a função de preencher um espaço ou aplicar força.

calço

EN: wedge · ES: cuña