O que significa "calaca" em inglês e espanhol?

"calaca" significa "skeleton" em inglês e "esqueleto" em espanhol.

Como usar "calaca" em uma frase?

Pessoa esquelética ou magra; esqueleto; figura de caveira; pessoa de aparência cadavérica; pessoa desajeitada ou desastrada.

calaca

Inglês

skeleton(noun)

Flexões

skeletons

Exemplos de uso

"The Halloween decoration was a scary skeleton."→ "A decoração de Halloween era uma calaca assustadora."

"The museum displayed the complete skeleton of a Tyrannosaurus Rex."→ "O esqueleto do dinossauro era enorme."(Referência à estrutura óssea de um animal extinto.)↗ Esqueleto - Wikipédia

"He was so thin, just skin and bones, a walking skeleton."→ "Ele era tão magro, só pele e ossos, um verdadeiro esqueleto."(Descrição de alguém extremamente magro.)↗ Descrição de magreza

"The plan provides the skeleton for the new project."→ "O plano fornece a estrutura básica para o novo projeto."(Metaphorical use, meaning the basic structure or framework.)↗ SKELETON | English

Palavras facilmente confundidas

skullbonescarcassemaciatedgaunt

Notas: Pode também se referir a uma pessoa muito magra ('skinny person').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calaca·bony framework·frame

calaca: Termo mexicano para esqueleto, frequentemente festivo.bony framework: Descrição mais técnica da armação do corpo.frame: The basic structure of something.

Antônimos

flesh·full figure

Regência e colocações

the skeleton of

The skeleton of the building is still under construction.

Usado para a estrutura base de algo.

a walking skeleton

After the hunger strike, he was a walking skeleton.

Usado para descrever magreza extrema.

skeleton key

He used a skeleton key to open the old chest.

A type of key designed to open many different locks.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'skeleton' refere-se primariamente à estrutura óssea de um organismo. Pode ser usado em contextos científicos, médicos, ou de forma figurada para descrever algo que é a estrutura básica ou essencial de algo ('the skeleton of the plan'). A associação com o Halloween é forte, onde figuras de esqueletos são comuns.

Espanhol

esqueleto(sustantivo)

Flexões

esqueletos

Exemplos de uso

"El disfraz de calaca era aterrador."→ "A fantasia de calaca era assustadora."(Refere-se à representação de um esqueleto.)

"El esqueleto humano está compuesto por 206 huesos."→ "O esqueleto humano tem 206 ossos."(Informação anatômica sobre a estrutura óssea humana.)↗ Esqueleto humano - Wikipédia

"Tras la enfermedad, su cuerpo era apenas un esqueleto."→ "Após a doença, seu corpo era apenas um esqueleto."(Descrição de magreza extrema.)↗ Descrição de magreza

"Este es el esqueleto de la nueva ley."→ "Este é o esqueleto da nova lei."(Metaphorical use, referring to the basic or fundamental structure.)↗ Esqueleto - WordReference

Palavras facilmente confundidas

calaverahuesosarmazóncuerpofigura

Notas: Também pode ser usado para descrever uma pessoa muito magra ('persona esquelética').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calaca·armazón óseo·armazón

calaca: Termo mexicano para esqueleto, com conotação cultural.armazón óseo: Descrição mais técnica e formal.armazón: The basic structure of something.

Antônimos

cuerpo·masa

Regência e colocações

el esqueleto de

El esqueleto del proyecto fue aprobado.

Usado para a estrutura fundamental de algo.

ser un esqueleto

Se quedó como un esqueleto tras perder el empleo.

Usado para descrever magreza extrema.

llave maestra

Usó una llave maestra para abrir el viejo cofre.

A type of key designed to open many different locks.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'esqueleto' é o termo padrão para a estrutura óssea de um organismo. É amplamente utilizado em contextos científicos, médicos e anatômicos. Figurativamente, pode referir-se à estrutura básica ou essencial de algo ('el esqueleto de un argumento'). É também uma imagem comum associada ao Halloween e ao 'Día de Muertos'.

calaca

EN: skeleton · ES: esqueleto