PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calaceira

InglêsInglês

laziness(noun)
Exemplos de uso
"He spent the whole afternoon in utter laziness."→ "Ele passou a tarde toda na maior calaceira."
"His laziness is already hindering the project's progress."→ "A calaceira dele já está atrapalhando o andamento do projeto."(Descreve a atitude de inatividade ou lentidão na execução de tarefas.)↗ Laziness
"Don't confuse calmness with laziness; he is just thinking."→ "Não confunda a calma com calaceira; ele apenas está pensando."(Diferencia a lentidão deliberada ou reflexiva da preguiça genuína.)↗ Laziness vs. Calmness

Palavras facilmente confundidas

slothidlenessprocrastinationapathyindolence

Notas: Laziness é a tradução mais comum para o sentido de preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idleness·sloth·procrastination

idleness: Estado de inatividade ou falta de ocupação.sloth: Relutância em trabalhar ou fazer esforço; indolência.procrastination: Ação de adiar ou postergar algo.

Antônimos

diligence·activity

Regência e colocações

suffer from laziness

Many students suffer from laziness during summer break.

Indica o ato de experienciar preguiça como uma condição.

accused of laziness

He was accused of laziness by his supervisor.

Implica ser culpado por ser preguiçoso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'laziness' em inglês refere-se a uma falta de disposição para se esforçar. Pode variar de uma leve falta de motivação a uma aversão mais profunda ao trabalho. A percepção cultural da preguiça pode variar, mas geralmente é vista negativamente em sociedades focadas em produtividade. Implica falta de esforço ou preferência pela inatividade.

EspanholEspanhol

pereza(sustantivo)
Exemplos de uso
"Pasó toda la tarde en una pereza total."→ "Ele passou a tarde toda na maior calaceira."(Indica um estado de inatividade e falta de vontade.)
"Su pereza ya está obstaculizando el progreso del proyecto."→ "A calaceira dele já está atrapalhando o andamento do projeto."(Descreve a atitude de inatividade ou lentidão na execução de tarefas.)↗ Pereza
"No confundas la calma con la pereza; solo está pensando."→ "Não confunda a calma com calaceira; ele apenas está pensando."(Diferencia a lentidão deliberada ou reflexiva da preguiça genuína.)↗ Pereza vs. Calma

Palavras facilmente confundidas

desidiaholgazaneríaociosidadapatía

Notas: Pereza é a tradução mais direta para preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pereza·holgazanería·desidia

pereza: Falta de ganas o energía para hacer algo; desidia.holgazanería: Condición de holgazán, que rehúye el trabajo o el esfuerzo.desidia: Falta de ganas o interés en hacer las cosas; negligencia.

Antônimos

diligencia·actividad

Regência e colocações

sentir pereza

Siento pereza de salir hoy.

Expressa a sensação de falta de vontade.

padecer de pereza

Padece de pereza crónica y le cuesta mucho trabajar.

Indica que a preguiça é uma condição persistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pereza' em espanhol refere-se à falta de vontade ou energia para realizar tarefas. Pode ser um traço de caráter ou uma condição temporária. Culturalmente, a preguiça é geralmente vista de forma negativa, associada à falta de produtividade e estagnação, embora em algumas culturas possa haver uma visão mais relaxada sobre o ritmo de vida.

calaceira

EN: laziness · ES: pereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calaceira - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Calaceira
EN
↗ Laziness Definition & Meaning
EN
↗ LAZINESS | English meaning
ES
↗ Pereza - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Laziness in Spanish | English to Spanish Translation