calaceira
Significado de calaceira
Indica preguiça, lentidão ou falta de vontade de fazer algo.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato ou efeito de calacear; vadiagem, ociosidade, preguiça.
"Ele passou a tarde toda na maior calaceira."
Antônimos:
Nota: Termo informal, frequentemente usado para descrever um estado de inatividade prolongada ou desocupação.
substantivo feminino
Demora excessiva ou enrolação em realizar uma tarefa.
"A calaceira no atendimento daquela loja é inaceitável."
Nota: Usado para criticar a lentidão ou a falta de eficiência em processos ou serviços.
💡 Termo de uso predominantemente informal no Brasil, associado à preguiça ou à lentidão.
Origem da palavra calaceira
Linha do tempo de calaceira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Deriva de 'calaceiro', termo que designava um tipo de rede de pesca usada para capturar peixes lentos ou que se arrastavam no fundo, sugerindo lentidão e inércia. A palavra pode ter se originado de 'calado', no sentido de quieto, imóvel, ou de 'calacear', que significava andar sem rumo, vadiar.
Origem
Deriva de 'calaceiro', rede de pesca para peixes lentos, ou de 'calacear' (vadiar, andar sem rumo). Possível ligação com 'calado' (imóvel).
Momentos Culturais
Uso em canções populares e literatura regionalista que retratam o estilo de vida mais lento ou a figura do 'malandro' que evita o trabalho.
Representações
Personagens em novelas, filmes ou séries que exibem comportamento preguiçoso ou procrastinador podem ser descritos como 'calaceiros' ou estar em um estado de 'calaceira'.
Traduções de calaceira
Inglês
Notas: Laziness é a tradução mais comum para o sentido de preguiça.
Espanhol
Notas: Pereza é a tradução mais direta para preguiça.
Indica preguiça, lentidão ou falta de vontade de fazer algo.
A história viva das palavras