O que significa "calaceirar" em inglês e espanhol?

"calaceirar" significa "to procrastinate" em inglês e "procrastinar" em espanhol.

Como usar "calaceirar" em uma frase?

Agir de forma preguiçosa, enrolada ou demorada; procrastinar.

calaceirar

Inglês

to procrastinate(verbo)

Flexões

procrastinatesprocrastinatingprocrastinated

Exemplos de uso

"He keeps procrastinating instead of studying for the exam."→ "Ele vive calaceirando em vez de estudar para a prova."

"He has the bad habit of procrastinating instead of finishing the work."→ "Ele tem o péssimo hábito de calaceirar em vez de terminar o trabalho."(Nota de registo em português sobre o uso de 'procrastinate'.)↗ Procrastinar no contexto de trabalho

"There's no point in dawdling, the deadline is approaching."→ "Não adianta calaceirar, o prazo está chegando."(Expressão em português alertando sobre a necessidade de agilidade.)↗ Alerta sobre prazos

Palavras facilmente confundidas

delaypostponeput offstalldrag one's feet

Notas: 'To dawdle' pode ter uma conotação mais leve de lentidão sem necessariamente ser preguiça intencional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinate·dawdle·delay

procrastinate: Termo mais direto e comum em inglês para adiar tarefas.dawdle: Sugere lentidão e falta de objetividade em inglês.delay: Indica a passagem de tempo excessiva em inglês.

Antônimos

act·expedite·fulfill

Regência e colocações

procrastinate on [something]

He keeps procrastinating on his studies.

Indica o âmbito onde a procrastinação ocorre em inglês.

procrastinate about [something]

She procrastinated about making the difficult phone call.

Similar a 'on', mas pode enfatizar a hesitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinate' em inglês descreve o ato de adiar ou postergar tarefas, geralmente de forma habitual. Embora não carregue a mesma conotação de preguiça explícita que 'calaceirar' em português, é visto como um comportamento improdutivo e prejudicial à eficiência. É um termo amplamente utilizado em contextos de produtividade, gestão de tempo e psicologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto procrastinate

Presenteprocrastinate(s)

Passadoprocrastinated

Particípioprocrastinated

Gerúndioprocrastinating

Espanhol

procrastinar(verbo)

Flexões

procrastinaprocrastinandoprocrastinó

Exemplos de uso

"Él sigue procrastinando en lugar de estudiar para el examen."→ "Ele vive calaceirando em vez de estudar para a prova."(Usado para descrever o ato de adiar tarefas.)

"Él tiene el mal hábito de procrastinar en lugar de terminar el trabajo."→ "Ele tem o péssimo hábito de calaceirar em vez de terminar o trabalho."(Nota em português sobre o uso de 'procrastinar'.)↗ Procrastinar no contexto de trabalho

"No sirve de nada holgazanear, la fecha límite se acerca."→ "Não adianta calaceirar, o prazo está chegando."(Expressão em português alertando sobre a necessidade de agilidade.)↗ Alerta sobre prazos

Palavras facilmente confundidas

aplazarposponerretrasardilapidarpereza

Notas: 'Holgazanear' e 'perecear' enfatizam mais a ociosidade e a preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinar·holgazanear·demorarse

procrastinar: Termo mais direto e comum em espanhol para adiar tarefas.holgazanear: Sugere lentidão e falta de objetividade em espanhol.demorarse: Indica a passagem de tempo excessiva em espanhol.

Antônimos

actuar·agilizar·cumplir

Regência e colocações

procrastinar en [algo]

Él vive procrastinando en sus estudios.

Indica o âmbito onde a procrastinação ocorre em espanhol.

procrastinar con [algo/alguien]

No sirve de nada procrastinar con la entrega del informe.

Pode indicar a tarefa ou a pessoa com quem se procrastina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinar' em espanhol é um cognato direto do português e do inglês, significando adiar ou deixar para depois o que deve ser feito. É um termo amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional. Assim como em português, pode estar associado à preguiça ou à má gestão do tempo.

Conjugação verbal

Presenteyo procrastino, tú procrastinas, él/ella/usted procrastina, nosotros/nosotras procrastinamos, vosotros/vosotras procrastináis, ellos/ellas/ustedes procrastinan

Pretéritoyo procrastiné, tú procrastinaste, él/ella/usted procrastinó, nosotros/nosotras procrastinamos, vosotros/vosotras procrastinasteis, ellos/ellas/ustedes procrastinaron

Particípioprocrastinado

calaceirar

EN: to procrastinate · ES: procrastinar