calado
Inglês
Flexões
silentsilentlyPalavras facilmente confundidas
quietmutehushedstillNotas: Usado para descrever alguém que não está falando.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
quiet·mute
quiet: Sinônimo próximo, pode implicar falta de movimento também.mute: Sugere uma incapacidade de falar, temporária ou permanente.
Antônimos
talkative·noisy
Regência e colocações
to be silent
She was silent after the question.
Indica o estado de estar em silêncio.
to remain silent
He remained silent throughout the meeting.
Sugere a continuação do estado de silêncio.
Contexto cultural e nuances
A tradução mais direta de 'calado' para o inglês é 'silent', usada para descrever tanto a ausência de fala quanto a ausência de som. Diferente de alguns contextos em português, 'silent' em inglês geralmente tem uma conotação neutra, indicando apenas a falta de som ou fala, sem implicações inerentes de timidez ou imposição.
Espanhol
Flexões
calladocalladacalladoscalladasPalavras facilmente confundidas
silenciosomudotaciturnoreservadoNotas: Usado para descrever alguém que não está falando.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
silencioso·mudo
silencioso: Sinônimo, mais usado para ambientes sem som.mudo: Implica incapacidade de falar.
Antônimos
hablador·ruidoso
Regência e colocações
estar callado
El niño está callado.
Indica o estado de não falar.
quedarse callado
Se quedó callado después de la pregunta.
Sugere uma mudança para o estado de silêncio.
Contexto cultural e nuances
A tradução mais comum de 'calado' para o português do Brasil é 'calado' ou 'silencioso'. 'Callado' em espanhol, assim como 'calado' em português, pode descrever tanto a ausência de fala em uma pessoa quanto a ausência de som em um ambiente. Pode carregar nuances de reserva ou timidez.
EN: silent · ES: callado
Conectando idiomas e culturas