O que significa "calango" em inglês e espanhol?

"calango" significa "lizard" em inglês e "lagartija" em espanhol.

Como usar "calango" em uma frase?

Lagarto pequeno ou médio, comum em áreas abertas. Também usado informalmente para se referir a uma pessoa.

calango

Inglês

lizard(noun)

Exemplos de uso

"A small lizard ran quickly up the wall."→ "Um calango correu rapidamente pela parede."

"The lizard basked in the sun on the rock."→ "O lagarto tomava sol na rocha."(Refere-se ao animal réptil.)↗ Lizard definition and synonyms

"He felt like a lizard, cold and detached."→ "Ele se sentiu como um lagarto, frio e distante."(Uso figurado para descrever alguém com características associadas a répteis.)↗ Figurative use of 'lizard'

Palavras facilmente confundidas

newtsalamandergeckoiguana

Notas: Termo genérico para o animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calango·lagartixa

calango: Termo brasileiro para lagartos pequenos/médios.lagartixa: Termo comum em português para lagartos pequenos.

Antônimos

snake·mammal

Regência e colocações

bask

The lizard basked in the sun.

Verbo 'bask' é comum para animais que se aquecem ao sol.

feel like

He felt like a lizard.

Expressão 'feel like' para comparações.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lizard' em inglês é um termo genérico para répteis pertencentes à subordem Lacertilia. Abrange uma vasta gama de espécies, desde pequenos lagartos como o 'calango' brasileiro até maiores como a iguana. O termo pode ser usado literalmente para o animal ou figurativamente, muitas vezes com conotações negativas, para descrever alguém considerado frio, traiçoeiro ou desagradável.

Espanhol

lagartija(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Una lagartija corrió rápidamente por la pared."→ "Um calango correu rapidamente pela parede."(Refere-se ao animal.)

"La lagartija se escondió rápidamente."→ "A lagartija se escondeu rapidamente."(Refere-se a um lagarto pequeno.)↗ Lagartija - Diccionario de la lengua española

"Es tan rápido como una lagartija."→ "Ele é tão rápido quanto uma lagartija."(Comparação de velocidade.)↗ Uso comparativo de 'lagartija'

Palavras facilmente confundidas

lagartosalamandragecolucion

Notas: Termo comum para lagartos pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calango·lagarto

calango: Termo brasileiro para lagartos pequenos/médios.lagarto: Termo mais geral em português.

Antônimos

serpiente·tortuga

Regência e colocações

esconderse

La lagartija se escondió rápidamente.

Verbo reflexivo 'esconder-se'.

ser tan rápido como

Es tan rápido como una lagartija.

Expressão comparativa 'ser como'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'lagartija' em espanhol refere-se tipicamente a lagartos de pequeno porte, ágeis e comuns em ambientes domésticos ou jardins. É um termo mais específico que 'lagarto', que pode abranger uma gama maior de espécies. A agilidade e a capacidade de se camuflar são características frequentemente associadas à 'lagartija'. Em alguns contextos, pode ser usada informalmente para descrever algo pequeno e rápido.

calango

EN: lizard · ES: lagartija