O que significa "calar-a-boca-de" em inglês e espanhol?

"calar-a-boca-de" significa "shut someone up" em inglês e "callar a alguien" em espanhol.

Como usar "calar-a-boca-de" em uma frase?

Expressão usada para silenciar alguém, geralmente de forma abrupta ou autoritária.

calar-a-boca-de

Inglês

shut someone up(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher had to shut the noisy student up."→ "O professor teve que calar a boca do aluno barulhento."

"The teacher told the noisy students to shut up."(Situação de sala de aula que exige disciplina.)↗ Uso de "shut someone up"

"He tried to shut the press up with threats."(Tentativa de censura ou intimidação.)↗ Censura e intimidação

Palavras facilmente confundidas

shut downkeep quietsilence

Notas: É uma tradução direta e comum para a expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silence·muzzle

silence: Mais formal, refere-se a tornar alguém quieto.muzzle: Enfatiza a ação de forçar o silêncio.

Antônimos

let someone speak·encourage someone to talk

Regência e colocações

shut someone up

The boss shut up the employee who was complaining.

Requer um objeto direto (a pessoa a ser silenciada).

shut up

He told everyone to shut up!

Pode ser usada sem um objeto direto quando o alvo é implícito ou geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shut someone up' é bastante direta e pode soar rude ou autoritária dependendo do contexto e da entonação. É frequentemente usada em situações informais ou quando se quer impor respeito de forma enérgica. Em contextos mais formais, podem ser preferidas alternativas como 'silenciar' ou 'pedir silêncio'. O uso com a preposição 'de' indica o alvo da ação de silenciar.

Conjugação verbal

Infinitivoto shut up

Presenteshut up / shuts up

Passadoshut up

Particípioshut up

Gerúndioshutting up

Espanhol

callar a alguien(verbo)

Exemplos de uso

"El jefe tuvo que callar al empleado."→ "O chefe teve que calar a boca do funcionário."(Expressão direta para silenciar alguém.)

"El profesor mandó a los alumnos ruidosos a callarse la boca."→ "The teacher told the noisy students to shut up."(Situação de sala de aula que exige disciplina.)↗ Uso de "shut someone up"

"Intentó callar a la prensa con amenazas."→ "He tried to shut the press up with threats."(Tentativa de censura ou intimidação.)↗ Censura e intimidação

Palavras facilmente confundidas

silenciaracallarponerse en silencio

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de impor silêncio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciar·acallar

silenciar: Mais formal, refere-se a tornar alguém quieto.acallar: Enfatiza a ação de forçar o silêncio.

Antônimos

dejar hablar·animar a hablar

Regência e colocações

callar a alguien

El jefe silenció al empleado que se quejaba.

Requer um objeto direto (a pessoa a ser silenciada).

callarse

¡Les dijo a todos que se callaran!

Pode ser usada sem um objeto direto quando o alvo é implícito ou geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'callar a alguien' é bastante direta e pode soar rude ou autoritária dependendo do contexto e da entonação. É frequentemente usada em situações informais ou quando se quer impor respeito de forma enérgica. Em contextos mais formais, podem ser preferidas alternativas como 'silenciar' ou 'pedir silêncio'. O uso com a preposição 'a' indica o alvo da ação de silenciar.