Palavras
Traduzir de:

calar-o-som

InglêsInglês

to silence(verb)

Flexões

silencessilencedsilencing
Exemplos de uso
"The company decided to silence the negative feedback to focus on the product launch."→ "A empresa decidiu calar-o-som sobre o feedback negativo para focar no lançamento do produto."
"The company decided to silence the sound of emerging competition in the market."→ "A empresa decidiu calar o som da concorrência emergente no mercado."(Contexto de negócios para suprimir informações ou concorrentes.)↗ Uso em Negócios
"He tried to silence the sound of criticism, but it kept coming up."→ "Ele tentou calar o som das críticas, mas elas continuaram a surgir."(Refere-se a tentativas de suprimir opiniões ou informações desfavoráveis.)↗ Supressão de Críticas

Palavras facilmente confundidas

to muteto hushto suppressto stifle

Notas: A tradução mais próxima em sentido geral, embora a origem da expressão em português seja mais específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppress·muffle·quash

suppress: Suprimir, reprimir, impedir a divulgação.muffle: Abafar, amortecer (som).quash: Anular, reprimir (geralmente legalmente ou com autoridade).

Antônimos

amplify·give voice to

Regência e colocações

silence the sound of something/someone

We need to silence the sound of fake news.

O objeto direto é 'the sound', e o complemento indica o que está sendo silenciado.

silence the sound

The objective was to silence the sound of the opposition.

Uso transitivo direto, onde 'the sound' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to silence the sound' é uma forma idiomática e informal de descrever o ato de suprimir ou ignorar algo, seja informação, opinião ou concorrente. O uso de 'sound' é metafórico, referindo-se à 'voz' ou 'presença' do que está sendo silenciado. É comum em negócios ou discussões online para controlar narrativas ou eliminar ruídos indesejados.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence
Presentesilence(s)
Passadosilenced
Particípiosilenced
Gerúndiosilencing

EspanholEspanhol

silenciar(verbo)

Flexões

silenciosilenciassilenciasilenciamossilenciansilencié
Exemplos de uso
"La empresa decidió silenciar las críticas negativas para centrarse en el lanzamiento del producto."→ "A empresa decidiu calar-o-som sobre as críticas negativas para focar no lançamento do produto."(Equivalente direto em significado.)
"La empresa decidió silenciar el sonido de la competencia emergente en el mercado."→ "A empresa decidiu calar o som da concorrência emergente no mercado."(Uso em contexto de negócios para descrever a supressão de informações ou concorrentes.)↗ Uso em Negócios
"Intentó silenciar el sonido de las críticas, pero estas seguían surgiendo."→ "Ele tentou calar o som das críticas, mas elas continuaram a surgir."(Refere-se à tentativa de suprimir opiniões ou informações desfavoráveis.)↗ Supressão de Críticas

Palavras facilmente confundidas

acallarsofocarignorarcallar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocar·acallar·ignorar

sofocar: Abaixar ou extinguir, especialmente um som.acallar: Fazer com que alguém ou algo se cale ou pare de fazer barulho.ignorar: Não dar atenção a algo ou alguém.

Antônimos

amplificar·dar voz

Regência e colocações

silenciar el sonido de algo/alguien

Es necesario silenciar el sonido de las noticias falsas.

O objeto direto é 'o som', e o complemento indica o que está sendo silenciado.

silenciar el sonido

El objetivo era silenciar el sonido de la oposición.

Uso transitivo direto, onde 'o som' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'silenciar o som' é uma forma idiomática e informal de descrever o ato de suprimir ou ignorar algo, seja informação, opinião ou concorrente. O uso de 'som' é metafórico, referindo-se à 'voz' ou 'presença' do que está sendo silenciado. É comum em negócios ou discussões online para controlar narrativas ou eliminar ruídos indesejados.

Conjugação verbal

Presenteyo silencio, tú silencias, él/ella/usted silencia, nosotros/nosotras silenciamos, vosotros/vosotras silenciáis, ellos/ellas/ustedes silencian
Pretéritoyo silencié, tú silenciaste, él/ella/usted silenció, nosotros/nosotras silenciamos, vosotros/vosotras silenciasteis, ellos/ellas/ustedes silenciaron
Particípiosilenciado
calar-o-som

EN: to silence · ES: silenciar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso Informal