O que significa "calaram" em inglês e espanhol?

"calaram" significa "silenced" em inglês e "silenciaron" em espanhol.

Como usar "calaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calar'. Significa tornar(-se) calado, silenciar, ou deixar de falar.

calaram

Inglês

silenced(verb)

Flexões

silence

Exemplos de uso

"They silenced the crowd."→ "Eles calaram a multidão."

"The sudden silence indicated that the children had been silenced."→ "The crowd was silenced by the arrival of the guard."(Nota sobre o uso passivo do verbo.)↗ Uso de 'silenciada'

"He was silenced by a gesture from his superior."→ "The protest was silenced before it could begin."(Indica a supressão de uma atividade.)↗ Exemplo de 'foi silenciado'

"The silenced gun made no sound."→ "A arma silenciada não fez barulho."(Used attributively to describe something that has been made quiet.)↗ Example of 'silenced gun'

Palavras facilmente confundidas

hushedmuffledquietedstilled

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se o silêncio foi autoimposto ou imposto por terceiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quieted·hushed

quieted: Refere-se ao estado de quem está em silêncio.hushed: Indica a perda da voz ou da capacidade de falar.

Antônimos

vocalized·loud

Regência e colocações

to silence

The loud music was finally silenced.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

to be silenced

She was silenced by fear.

Indica o efeito causado pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'silenced' pode ser traduzida para o português como 'silenciado(s)' (particípio passado) ou 'calado(s)' (adjetivo). O contexto determinará a melhor tradução. Como verbo, 'to silence' significa impor silêncio. Como adjetivo, 'silenced' descreve algo ou alguém que foi tornado silencioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence

Presentesilences

Passadosilenced

Particípiosilenced

Gerúndiosilencing

Espanhol

silenciaron(verbo)

Flexões

silenciar

Exemplos de uso

"Los manifestantes se silenciaron."→ "Os manifestantes se calaram."(Refere-se a pessoas que pararam de falar ou fazer barulho.)

"Los padres silenciaron a sus hijos para que pudieran dormir."→ "The parents silenced their children so they could sleep."(Indica a ação de fazer alguém ficar quieto.)↗ Uso de 'silenciaram'

"La fuerte lluvia silenció los sonidos de la ciudad."→ "The heavy rain silenced the city sounds."(Refere-se à supressão de ruídos.)↗ Exemplo de 'silenciaram os sons'

"Silenciaron a los críticos con amenazas."→ "Eles silenciaram os críticos com ameaças."(Implies preventing someone from speaking or expressing themselves.)↗ Example of 'silenced the critics'

Palavras facilmente confundidas

callaronacallaronsilenciaban

Notas: 'Callaron' é a tradução mais direta, mas 'silenciaron' pode ser usado em contextos mais formais ou quando se impõe silêncio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callaron·acallaron

callaron: Sinônimo direto, indicando o fim da fala ou do barulho.acallaron: Enfatiza a perda da voz ou da capacidade de falar.

Antônimos

hablaron·gritaron

Regência e colocações

silenciar a alguien/algo

Intentaron silenciar a los manifestantes.

Verbo transitivo direto, indicando a ação de impor silêncio.

silenciarse

Se silenciaron al ver la autoridad.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se tornou silencioso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'silenciar' e sua conjugação 'silenciaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples) correspondem ao português 'silenciaram' ou 'calaram'. Ambos indicam a ação de impor silêncio a alguém ou algo, ou de fazer cessar um som ou atividade. Pode ter uma conotação de autoridade ou controle.