PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calarmos

InglêsInglês

to be silent(verbo)

Flexões

we will be silent
Exemplos de uso
"If they hear us, we will be silent."→ "Se eles nos ouvirem, calarmos."
"We will keep quiet about this."→ "Nós vamos calarmos sobre isso."(Indica a ação de não falar ou não revelar algo.)↗ To keep quiet about something
"It is necessary to silence our opinions for a while."→ "É preciso calarmos as nossas opiniões por um tempo."(Suggests the need to suppress or restrain expression.)↗ To silence opinions

Palavras facilmente confundidas

to be quietto keep silentto hush

Notas: A tradução 'we will be silent' é a mais direta para o futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be silent·to keep quiet·to hush

to be silent: Refere-se à ausência de fala.to keep quiet: Implica não fazer barulho ou não falar.to hush: Significa fazer alguém ou algo ficar quieto.

Antônimos

to speak·to shout·to express

Regência e colocações

to be silent

We were silent in the face of authority.

Uso comum com a preposição 'in the face of'.

to keep quiet

Please keep quiet during the performance.

Frequentemente usado como um pedido.

to silence

The government tried to silence dissent.

Implica uma ação mais ativa de supressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be silent' ou 'to keep quiet' corresponde ao verbo português 'calar'. A forma 'calarmos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou futura. Em inglês, a estrutura para expressar essa ideia pode variar, mas o sentido de não falar ou reprimir a expressão é mantido.

Conjugação verbal

Infinitivoto be silent
PresenteI am silent, you are silent, he/she/it is silent, we are silent, you are silent, they are silent
PassadoI was silent, you were silent, he/she/it was silent, we were silent, you were silent, they were silent
Particípiobeen silent
Gerúndiobeing silent

EspanholEspanhol

callar(verbo)

Flexões

callemos
Exemplos de uso
"Si nos oyen, callemos."→ "Se eles nos ouvirem, calarmos."(Indica a ação de não falar.)
"Nosotros vamos a callarnos sobre esto."→ "Nós vamos calarmos sobre isso."(Expressa a ação de não falar ou não revelar algo.)↗ Callarnos sobre un asunto
"Es necesario callarnos nuestras opiniones por un tiempo."→ "É preciso calarmos as nossas opiniões por um tempo."(Indica la necesidad de reprimir o contener la expresión.)↗ Callarnos opiniones

Palavras facilmente confundidas

callarsesilenciarenmudecer

Notas: A forma 'callemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, frequentemente usada em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudecer·silenciar·callar

enmudecer: Perder a voz, ficar mudo.silenciar: Fazer cessar o ruído ou a conversa.callar: Deixar de falar; fazer emudecer.

Antônimos

hablar·gritar·manifestar

Regência e colocações

callarse

Nos callamos ante la autoridad.

Uso pronominal comum.

callar algo

Intentó callar la verdad.

Transitivo direto.

callarse sobre algo

Decidimos callarnos sobre el incidente.

Com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'callar' corresponde ao português 'calar'. A forma 'calarmos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo. Em espanhol, a conjugação correspondente para 'callar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo é 'callemos', e no futuro do subjuntivo é 'calláremos'. O sentido de não falar ou reprimir a expressão é o mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo calle, tú calles, él/ella/usted calle, nosotros/nosotras callemos, vosotros/vosotras calléis, ellos/ellas/ustedes callen
Pretéritoyo callara/callase, tú callaras/callases, él/ella/usted callara/callase, nosotros/nosotras calláramos/callásemos, vosotros/vosotras callarais/callaseis, ellos/ellas/ustedes callaran/callasen
Particípiocallado
calarmos

EN: to be silent · ES: callar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo calar
EN
↗ Verbo to silence
ES
↗ Verbo callar