PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calava

InglêsInglês

was silencing(verb)

Flexões

silencedsilencing
Exemplos de uso
"He was silencing the noisy children."→ "Ele calava os alunos barulhentos."
"He was silencing himself when the teacher entered the room."→ "Ele calava-se quando o professor entrava na sala."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"The crowd was silencing the protesters' noise with their applause."→ "A multidão calava o barulho dos manifestantes com seus aplausos."(Fazer cessar algo.)↗ Significado de Calar

Palavras facilmente confundidas

was silencingwas callingwas shining

Notas: A tradução mais próxima para a ação de impedir alguém de falar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was muting·was muffling

was muting: Referindo-se à ação de parar de falar.was muffling: Referindo-se à ação de fazer cessar um som ou barulho.

Antônimos

was speaking·was shouting

Regência e colocações

to silence oneself

He was silencing himself before the authority.

Verbo pronominal, indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

to silence something/someone

The conductor was silencing the orchestra to give an announcement.

Transitivo direto, indica que o sujeito faz cessar a ação ou o som de outra pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'was silencing' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('calava'). É usada para descrever ações em andamento no passado ou hábitos passados. Pode referir-se tanto à cessação da fala quanto à supressão de um som ou ruído.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence
Presentesilences
Passadosilenced
Particípiosilenced
Gerúndiosilencing

EspanholEspanhol

callaba(verbo)

Flexões

callécallando
Exemplos de uso
"Él callaba a los niños ruidosos."→ "Ele calava os alunos barulhentos."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'callar'.)
"Él se callaba cuando el profesor entraba en la sala."→ "Ele calava-se quando o professor entrava na sala."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"La multitud callaba el ruido de los manifestantes con sus aplausos."→ "A multidão calava o barulho dos manifestantes com seus aplausos."(Fazer cessar algo.)↗ Significado de Calar

Palavras facilmente confundidas

callabacavabacallaba

Notas: Tradução direta da forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enmudecía·silenciaba

enmudecía: Referindo-se à ação de parar de falar.silenciaba: Referindo-se à ação de fazer cessar um som ou barulho.

Antônimos

hablaba·gritaba

Regência e colocações

callarse

Él se callaba ante la autoridad.

Verbo pronominal, indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

callar algo/a alguien

El director silenció a la orquesta para dar un aviso.

Transitivo direto, indica que o sujeito faz cessar a ação ou o som de outra pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'callaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('calava'). É usada para descrever ações em andamento no passado ou hábitos passados. Pode referir-se tanto à cessação da fala quanto à supressão de um som ou ruído.

Conjugação verbal

Presentecallo, callas, calla, callamos, calláis, callan
Pretéritocallé, callaste, calló, callamos, callasteis, callaron
Particípiocallado
calava

EN: was silencing · ES: callaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcular | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Calar
EN
↗ Silence Definition & Meaning
ES
↗ Callar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Callar