Palavras
Traduzir de:

calca-de-brim

InglêsInglês

denim pants(noun)

Flexões

denim trousers
Exemplos de uso
"He wore denim pants for his work at the garage."→ "Ele usava calças de brim para seu trabalho na oficina."
"My father always wore denim pants to work in the field."→ "Meu pai sempre usou calça-de-brim para trabalhar no campo."(Registro comum em vestuário de trabalho e casual.)↗ Calça-de-brim no trabalho
"Denim pants are a versatile piece that can be worn on various occasions."→ "A calça-de-brim é uma peça versátil que pode ser usada em diversas ocasiões."(Versatilidade do vestuário.)↗ Versatilidade da calça-de-brim

Palavras facilmente confundidas

jeansdungareeswork pants

Notas: Embora 'jeans' seja comum, 'denim pants' é mais específico para o tecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jeans·denim trousers

jeans: Termo genérico para calças feitas de denim.denim trousers: Termo em português para o mesmo tipo de vestuário.

Antônimos

dress pants

Regência e colocações

wear denim pants

He likes to wear denim pants on weekends.

Uso do verbo 'wear' com o substantivo.

put on denim pants

She put on denim pants for the trip.

Uso da locução verbal 'put on' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'denim pants' refere-se a calças feitas de denim, um tecido de algodão resistente. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo e comum é 'calça jeans', embora 'calça-de-brim' também seja usado, especialmente para peças com um corte mais clássico ou para evocar uma sensação de durabilidade e trabalho. A versatilidade do denim permite que essas calças sejam usadas tanto em contextos informais quanto em alguns ambientes de trabalho mais casuais.

EspanholEspanhol

pantalones de mezclilla(noun)

Flexões

pantalones de dril
Exemplos de uso
"Llevaba pantalones de mezclilla para trabajar en el taller."→ "Ele usava calças de brim para trabalhar na oficina."(Mezclilla é o tecido, similar ao brim.)
"Mi padre siempre usó pantalones de mezclilla para trabajar en el campo."→ "Meu pai sempre usou calça-de-brim para trabalhar no campo."(Registro comum em vestuário de trabalho e casual.)↗ Calça-de-brim no trabalho
"Los pantalones de mezclilla son una prenda versátil que se puede usar en diversas ocasiones."→ "A calça-de-brim é uma peça versátil que pode ser usada em diversas ocasiões."(Versatilidade do vestuário.)↗ Versatilidade da calça-de-brim

Palavras facilmente confundidas

pantalones vaquerosjeanspantalones de dril

Notas: 'Mezclilla' refere-se ao tecido, e 'pantalones' à peça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalones vaqueros·jeans

pantalones vaqueros: Termo mais popular e genérico para calças feitas de denim.jeans: Termo em português para o mesmo tipo de vestuário.

Antônimos

pantalones de vestir

Regência e colocações

usar pantalones de mezclilla

A él le gusta usar pantalones de mezclilla los fines de semana.

Uso do verbo 'usar' com o substantivo.

ponerse pantalones de mezclilla

Ella se puso pantalones de mezclilla para el viaje.

Uso do verbo 'vestir' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pantalones de mezclilla' refere-se a calças feitas de um tecido resistente, conhecido como 'mezclilla' em espanhol, que é o equivalente ao denim em inglês e brim em português. No Brasil, o termo mais comum para este tipo de vestuário é 'calça jeans', mas 'calça-de-brim' também é compreendido, especialmente para peças que remetem a um estilo mais rústico ou de trabalho. A versatilidade e durabilidade dessas calças as tornam adequadas para diversas situações.

calca-de-brim

EN: denim pants · ES: pantalones de mezclilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Brim - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Denim Definition & Meaning
EN
↗ Denim pants usage