Palavras
Traduzir de:

calca-gaucha

InglêsInglês

gaucho pants(noun)
Exemplos de uso
"The gaucho wore his traditional gaucho pants for the festival."→ "O gaúcho usou sua tradicional calça-gaúcha para o festival."
"The gaucho wore his best gaucho pants for the traditionalist festival."→ "O gaúcho vestia sua melhor calça-gaúcha para a festa tradicionalista."(Registro de uso em contexto cultural e festivo no sul do Brasil.)↗ Calça-gaúcha
"Gaucho pants are made of durable denim, ideal for fieldwork."→ "A calça-gaúcha é feita de brim resistente, ideal para o trabalho no campo."(Descrição das características funcionais e materiais da peça.)↗ Calça-gaúcha

Palavras facilmente confundidas

bombachasriding pantscowboy pantschaps

Notas: Termo específico para as calças usadas por gaúchos, com características culturais e funcionais próprias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombachas·riding pants

bombachas: Termo mais genérico para calças largas tradicionais, que pode abranger a calça-gaúcha.riding pants: Refere-se a calças para equitação, função que a calça-gaúcha também cumpre.

Regência e colocações

wear gaucho pants

He likes to wear gaucho pants on Sundays.

Indica o uso da peça de vestuário.

use gaucho pants

For the horseback ride, she chose to use gaucho pants.

Sinônimo de 'wear', com ênfase na escolha.

made like gaucho pants

These trousers are made of thick denim, like gaucho pants.

Usado para descrever material ou estilo similar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'gaucho pants' para 'calça-gaúcha' reflete a origem cultural e o uso específico dessa peça de vestuário no sul do Brasil e em regiões vizinhas. Enquanto 'pants' é o termo genérico em inglês para calças, 'gaucho' especifica o estilo e a tradição associados.

EspanholEspanhol

pantalón de gaucho(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El gaucho se puso su pantalón de gaucho para la doma."→ "O gaúcho vestiu sua calça-gaúcha para a doma."(Denota as calças típicas do gaúcho.)
"El gaucho vestía su mejor pantalón de gaucho para la fiesta tradicionalista."→ "O gaúcho vestia sua melhor calça-gaúcha para a festa tradicionalista."(Nota em português sobre o uso cultural no sul do Brasil.)↗ Calça-gaúcha
"El pantalón de gaucho está hecho de dril resistente, ideal para el trabajo en el campo."→ "A calça-gaúcha é feita de brim resistente, ideal para o trabalho no campo."(Nota em português sobre as características e funcionalidade.)↗ Calça-gaúcha

Palavras facilmente confundidas

bombachaspantalones de montarpantalones de campocalzoncillos

Notas: Expressão que descreve as calças características do gaúcho, adaptadas para o trabalho rural e equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bombachas·pantalones de montar

bombachas: Termo mais genérico para calças largas tradicionais, que pode abranger a calça-gaúcha.pantalones de montar: Refere-se a calças para equitação, função que a calça-gaúcha também cumpre.

Regência e colocações

vestir pantalón de gaucho

Al gaucho le gusta vestir pantalón de gaucho los domingos.

Indica o uso da peça de vestuário.

usar pantalón de gaucho

Para la cabalgata, ella optó por usar pantalón de gaucho.

Sinônimo de 'vestir', com ênfase na escolha.

hecho como pantalón de gaucho

Estos pantalones están hechos de dril grueso, como un pantalón de gaucho.

Usado para descrever material ou estilo similar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'pantalón de gaucho' para 'calça-gaúcha' reflete a origem cultural e o uso específico dessa peça de vestuário no sul do Brasil e em regiões vizinhas. Enquanto 'pantalón' é o termo genérico em espanhol para calças, 'gaucho' especifica o estilo e a tradição associados.

calca-gaucha

EN: gaucho pants · ES: pantalón de gaucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calça-gaúcha