Palavras
Traduzir de:

calca-stretch

InglêsInglês

stretch pants(noun)

Flexões

stretch pant
Exemplos de uso
"These stretch pants are very comfortable for traveling."→ "Estas calças-stretch são muito confortáveis para viajar."
"These stretch pants are incredibly comfortable for lounging."→ "She loves wearing stretch pants at home for comfort."(Descrição de vestuário casual e confortável.)↗ Conforto dos stretch pants em casa
"She bought a pair of black stretch pants for her workout."→ "Stretch pants are ideal for light physical activities."(Indicação de uso para exercícios.)↗ Uso de stretch pants em atividades físicas

Palavras facilmente confundidas

leggingsyoga pantsjeggingstight pants

Notas: O termo 'stretch' sozinho pode se referir ao material elástico, mas 'stretch pants' é a forma mais comum para o vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leggings·elastic pants

leggings: Termo mais descritivo em português para o mesmo conceito.elastic pants: Especifica o tipo de tecido e a presença de elasticidade.

Antônimos

stiff trousers·loose-fitting pants

Regência e colocações

stretch pants [preposition]

stretch pants for running

Indica a finalidade da calça.

fit of stretch pants

The fit of these stretch pants is perfect.

Colocação comum para descrever o ato de vestir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stretch pants' é amplamente compreendido no Brasil, mesmo sendo um empréstimo do inglês. Refere-se a calças feitas de tecidos que contêm elastano (spandex/Lycra), permitindo que se estiquem e voltem à forma original. São valorizadas pelo conforto e liberdade de movimento, sendo comuns em vestuário casual, esportivo e até mesmo em algumas peças de moda que buscam um visual mais ajustado sem sacrificar o conforto.

EspanholEspanhol

pantalones elásticos(noun)

Flexões

pantalón elástico
Exemplos de uso
"Compré unos pantalones elásticos para hacer yoga."→ "Comprei umas calças-stretch para fazer yoga."(Denota calças com tecido que estica.)
"Estos pantalones elásticos son muy cómodos para viajar."→ "The elastic pants are great for long trips."(Descrição de vestuário confortável para viagens.)↗ Conforto dos pantalones elásticos em viagens
"Prefiero usar pantalones elásticos en el día a día por su practicidad."→ "I prefer to wear elastic pants daily for practicality."(Preferência por vestuário prático e confortável.)↗ Praticidade dos pantalones elásticos no cotidiano

Palavras facilmente confundidas

mallasleggingspantalones ajustadospantalones de chándal

Notas: Também pode ser referido como 'calzas de lycra' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mallas·pantalones de licra

mallas: Termo comum em português, derivado do inglês.pantalones de licra: Tradução literal e também utilizada em português.

Antônimos

pantalones rígidos·pantalones anchos

Regência e colocações

pantalones elásticos [para [propósito]]

pantalones elásticos para hacer ejercicio

Indica a finalidade da calça.

llevar pantalones elásticos

Me gusta llevar pantalones elásticos.

Colocação comum para descrever o ato de vestir.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pantalones elásticos' é facilmente compreendido em português, sendo sinônimo de 'calças de stretch' ou 'calças elásticas'. A característica principal é a elasticidade do tecido, que proporciona conforto e um ajuste mais próximo ao corpo. São uma escolha popular para vestuário casual e esportivo devido à sua versatilidade e liberdade de movimento.

calca-stretch

EN: stretch pants · ES: pantalones elásticos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de calça-stretch
EN
↗ Women's Stretch Pants
ES
↗ Pantalones de Mujer - El Corte Inglés