calcadeira
Inglês
Palavras facilmente confundidas
heel cupstiffenercounterNotas: Refere-se especificamente à peça interna do calcanhar do sapato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
counter·stiffener
counter: Termo geral para uma parte que se opõe ou reforça.stiffener: Refere-se a um material ou parte que adiciona rigidez.
Regência e colocações
the heel counter of a shoe
The heel counter of this boot is damaged.
Indica pertencimento ou associação.
to reinforce the heel counter
The cobbler will reinforce the heel counter.
Indica a ação de fortalecer.
Contexto cultural e nuances
A 'calcadeira' (heel counter) é a peça rígida localizada na parte posterior interna de um sapato, entre o forro e o material externo, que molda o calcanhar e mantém a forma do calçado. É essencial para a integridade estrutural e o conforto. Em português, 'calcadeira' ou 'contraforte' são termos comuns.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
refuerzotalonerasoporteNotas: Refere-se especificamente à peça interna do calcanhar do sapato.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
refuerzo·talonera
refuerzo: Termo genérico em espanhol para algo que dá suporte ou firmeza.talonera: Em espanhol, pode referir-se à parte do sapato que cobre o calcanhar, ou a uma palmilha para o calcanhar.
Regência e colocações
el contrafuerte del zapato
El contrafuerte de mi zapato está roto.
Indica pertencimento.
reforzar el contrafuerte
El zapatero va a reforzar el contrafuerte.
Indica a ação de dar mais firmeza.
Contexto cultural e nuances
O 'contrafuerte' (heel counter) é a peça rígida interna na parte posterior de um sapato, que ajuda a manter sua forma e a proteger o calcanhar. É fundamental para a estrutura e o ajuste do calçado. Em português, 'calçadeira' ou 'contraforte' são termos comuns.
EN: heel counter · ES: contrafuerte
Conectando idiomas e culturas