PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calcanhar-de-aquiles

InglêsInglês

Achilles' heel(noun)
Exemplos de uso
"His pride was his Achilles' heel."→ "Seu orgulho era o seu calcanhar de Aquiles."
"The lack of investment in infrastructure is the Achilles' heel of the development project."(Análise de viabilidade de projeto.)↗ Análise de Projeto
"His fear of heights has always been his Achilles' heel, preventing him from participating in outdoor activities."(Descrição de características pessoais.)↗ Descrição Pessoal
"The football team knew the opposing goalkeeper was the Achilles' heel, struggling with low shots."(Comentário esportivo.)↗ Análise Esportiva

Palavras facilmente confundidas

weak spotvulnerabilityflawAchilles tendon

Notas: Direct reference to the Greek myth of Achilles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weak spot·vulnerability·flaw

weak spot: Refere-se à parte mais exposta ou sensível.vulnerability: Aspecto negativo ou deficiência.flaw: Estado de ser suscetível a danos ou ataques.

Antônimos

strong point·strength·advantage

Regência e colocações

be someone's Achilles' heel

His lack of confidence is his Achilles' heel.

Indica a principal causa de problemas ou fracassos.

have an Achilles' heel in something

She has an Achilles' heel in her inability to delegate tasks.

Indica onde reside a vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcanhar-de-Aquiles' tem origem na mitologia grega. Aquiles, herói da Guerra de Troia, era invulnerável em todo o corpo, exceto no calcanhar, onde sua mãe o segurou ao mergulhá-lo nas águas do rio Estige. Foi nesse ponto que ele foi atingido por uma flecha envenenada, levando à sua morte. A expressão, portanto, carrega consigo a ideia de uma única e fatal vulnerabilidade em meio a uma força ou invencibilidade aparente.

EspanholEspanhol

talón de Aquiles(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La falta de fondos es el talón de Aquiles del proyecto."→ "A falta de fundos é o calcanhar de Aquiles do projeto."(Se refiere a la debilidad principal o punto vulnerable.)
"La falta de inversión en infraestructura es el Achilles' heel del proyecto de desarrollo."→ "The lack of investment in infrastructure is the Achilles' heel of the development project."(Análise de viabilidade de projeto.)↗ Análise de Projeto
"Su miedo a las alturas siempre ha sido el Achilles' heel de él, impidiéndole participar en actividades al aire libre."→ "His fear of heights has always been his Achilles' heel, preventing him from participating in outdoor activities."(Descrição de características pessoais.)↗ Descrição Pessoal
"El equipo de fútbol sabía que el portero adversario era el Achilles' heel, con dificultad en defender chutes bajos."→ "The football team knew the opposing goalkeeper was the Achilles' heel, struggling with low shots."(Comentário esportivo.)↗ Análise Esportiva

Palavras facilmente confundidas

punto débilvulnerabilidaddefectotendón de Aquiles

Notas: Referencia directa al mito griego de Aquiles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punto débil·vulnerabilidad·defecto

punto débil: Refere-se à parte mais exposta ou sensível.vulnerabilidad: Aspecto negativo ou deficiência.defecto: Estado de ser suscetível a danos ou ataques.

Antônimos

punto fuerte·fortaleza·ventaja

Regência e colocações

ser el talón de Aquiles de algo/alguien

La falta de comunicación está siendo el talón de Aquiles de nuestro equipo.

Indica a principal causa de problemas ou fracassos.

tener el talón de Aquiles en algo

Él tiene el talón de Aquiles en su timidez excesiva.

Indica onde reside a vulnerabilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcanhar-de-Aquiles' tem origem na mitologia grega. Aquiles, herói da Guerra de Troia, era invulnerável em todo o corpo, exceto no calcanhar, onde sua mãe o segurou ao mergulhá-lo nas águas do rio Estige. Foi nesse ponto que ele foi atingido por uma flecha envenenada, levando à sua morte. A expressão, portanto, carrega consigo a ideia de uma única e fatal vulnerabilidade em meio a uma força ou invencibilidade aparente.

calcanhar-de-aquiles

EN: Achilles' heel · ES: talón de Aquiles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ calcanhar-de-Aquiles | Infopédia
PT-BRENES
↗ Aquiles - Wikipédia