PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calcao-de-banho

InglêsInglês

swim trunks(noun)

Flexões

swim trunk
Exemplos de uso
"He bought new swim trunks for his beach vacation."→ "Ele comprou um calção de banho novo para as férias na praia."
"He bought new swim trunks for the trip to the beach."→ "Ele comprou um novo calção-de-banho para a viagem à praia."(Nota de registro em português.)↗ Swim trunks
"The store offers various models of men's and women's swim trunks."→ "A loja oferece diversos modelos de calção-de-banho masculinos e femininos."(Nota de registro em português.)↗ Swim trunks

Palavras facilmente confundidas

swimming shortsboard shortsbathing suittrunks

Notas: Swimsuit é um termo mais geral que pode incluir modelos femininos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swimming shorts·board shorts·bathing suit

swimming shorts: Termo principal em português do Brasil.board shorts: Sinônimo comum no Brasil para um tipo específico de calção-de-banho masculino.bathing suit: Can refer to both men's and women's swimwear, but often implies a one-piece for women.

Antônimos

street clothes

Regência e colocações

wear swim trunks

It's important to wear appropriate swim trunks for the pool.

Indica a ação de vestir a peça em inglês.

buy swim trunks

I need to buy new swim trunks before the vacation.

Indica a aquisição da peça em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'swim trunks' em inglês refere-se especificamente a calções de banho masculinos, geralmente mais curtos e justos ou folgados, usados para nadar ou praticar esportes aquáticos. Embora possa ser traduzido como 'calção-de-banho' ou 'sunga' em português do Brasil, é importante notar a distinção de gênero implícita no termo inglês, que raramente se aplica a peças femininas.

EspanholEspanhol

bañador(noun)
Exemplos de uso
"Compró un bañador nuevo para sus vacaciones en la playa."→ "Ele comprou um calção de banho novo para as férias na praia."(Termo genérico, pode se referir a modelos masculinos ou femininos.)
"Es importante usar bañador apropiado para la piscina."→ "É importante usar calção-de-banho apropriado para a piscina."(Nota de registro em português.)↗ Bañador
"Necesito comprar un bañador nuevo antes de las vacaciones."→ "Preciso comprar um calção-de-banho novo antes das férias."(Nota de registro em português.)↗ Bañador

Palavras facilmente confundidas

traje de bañomallacalzoncillo de nataciónshorts de baño

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traje de baño·malla·calzoncillo de natación

traje de baño: Termo mais comum em português do Brasil, pode ser mais genérico.malla: Sinônimo popular no Brasil para um tipo específico de calção-de-banho masculino.calzoncillo de natación: More common in British English, often for women's one-piece suits.

Antônimos

ropa de calle

Regência e colocações

usar bañador

Es obligatorio usar bañador en la piscina.

Indica a ação de vestir a peça em português.

comprar bañador

Voy a comprar un bañador para el verano.

Indica a aquisição da peça em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bañador' é amplamente utilizado para se referir a peças de vestuário usadas para nadar ou tomar banho, tanto para homens quanto para mulheres. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'calção-de-banho', que abrange ambos os gêneros, ou 'sunga', especificamente para o modelo masculino mais justo. É importante notar que 'bañador' em espanhol é mais abrangente do que 'swim trunks' em inglês, que se refere primariamente a peças masculinas.

calcao-de-banho

EN: swim trunks · ES: bañador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calção-de-banho
EN
↗ Swim trunks
ES
↗ Bañador