O que significa "calcaram" em inglês e espanhol?

"calcaram" significa "they silenced" em inglês e "callaron" em espanhol.

Como usar "calcaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'calar'.

calcaram

Inglês

they silenced(verbo)

Flexões

silenced

Exemplos de uso

"They silenced the crowd."→ "Eles calaram a multidão."

"They silenced the protesters with force."→ "Eles calaram os filhos barulhentos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Silenciar - Dicio

"The sudden noise silenced the room."→ "O barulho repentino silenciou a sala."(Causing a general quietness.)↗ Silenced - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

they calculatedthey called

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they fell silent' (eles se calaram) ou 'they trod' (eles calcaram).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quieted·muffled

quieted: Tradução literal do sentido de fazer parar de falar.muffled: Made less loud or clear.

Antônimos

unmuted·amplified

Regência e colocações

silence someone/something

They silenced the critics.

Fizeram a música parar.

silence a room/area

The announcement silenced the entire hall.

Caused a widespread quietness.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they silenced' para o português do Brasil é 'eles calaram'. Este termo abrange a ideia de fazer alguém ou algo parar de falar ou de produzir som. É importante notar que o verbo 'calar' em português pode ter um duplo sentido, incluindo também o de pisar ou esmagar, o que não é o caso de 'silence' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto silence

Presentethey silence

Passadothey silenced

Particípiosilenced

Gerúndiosilencing

Espanhol

callaron(verbo)

Flexões

callaron

Exemplos de uso

"Ellos callaron ante la noticia."→ "Eles calaram diante da notícia."(Significa que eles ficaram em silêncio.)

"Ellos callaron a los niños."→ "Eles calaram os filhos."(Nota em português do Brasil.)↗ Calar - Dicio

"Ellos se callaron al ver al profesor."→ "Eles se calaram ao ver o professor."(Dejar de hablar o hacer ruido por propia voluntad o por indicación.)↗ Callarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

calcularoncalaron

Notas: A tradução pode ser 'callaron' (eles se calaram) ou 'pisaron' (eles calcaram).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciaron·acallaron

silenciaron: Tradução para o português do sentido de cessar o barulho.acallaron: Pusieron fin a un ruido o a una voz.

Antônimos

hablaron·gritaron

Regência e colocações

callar a alguien/algo

Ellos callaron al intruso.

Fizeram a discussão parar.

callarse

Ellos se callaron al instante.

Dejar de hablar o hacer ruido.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'callaron' para o português do Brasil é 'eles calaram'. Este termo refere-se à ação de fazer alguém ou algo parar de falar ou de emitir som. É importante notar que o verbo 'calar' em português pode ter um duplo sentido, incluindo também o de pisar ou esmagar, o que não é o caso de 'callaron' em espanhol, que se refere estritamente a fazer silêncio.