calcas-compridas
Inglês
Flexões
trousersPalavras facilmente confundidas
pantsslacksjeansshortsNotas: 'Pants' pode se referir a calças ou cuecas em inglês americano.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pants·slacks
pants: Refere-se especificamente a calças usadas em ocasiões mais formais ou de negócios.slacks: Often refers to casual or semi-formal trousers, typically made of lighter fabric.
Antônimos
shorts·swim trunks
Regência e colocações
wear trousers
He likes to wear trousers made of cotton for everyday wear.
Indica a ação de vestir a peça.
put on trousers
She put on black trousers for the job interview.
Emphasizes the act of dressing.
buy trousers
I need to buy new trousers for the winter.
Refers to the acquisition of the garment.
Contexto cultural e nuances
O termo 'trousers' em inglês corresponde a 'calças-compridas' em português do Brasil. É importante notar a diferença de uso entre o inglês britânico e o americano: no Reino Unido, 'trousers' é o termo padrão para calças compridas, enquanto 'pants' geralmente se refere a roupa íntima. Nos Estados Unidos, 'pants' é o termo mais comum para calças compridas em geral, e 'trousers' pode soar um pouco mais formal ou antiquado. A tradução para o português do Brasil, 'calças-compridas', é direta e enfatiza o comprimento da peça.
Espanhol
Flexões
pantalonesPalavras facilmente confundidas
pantalónpantalones cortospantalones de chándalpantalones vaquerosNotas: 'Pantalón' é o singular, 'pantalones' o plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pantalón·calzoncillos
pantalón: Termo descritivo em português do Brasil para a peça de vestuário.calzoncillos: En algunos países de Hispanoamérica, puede referirse a pantalones de pijama o ropa interior masculina.
Antônimos
pantalones cortos·bermudas
Regência e colocações
usar pantalones
Él prefiere usar pantalones de tela para trabajar.
Indica a ação de vestir a peça.
llevar pantalones
Ella lleva pantalones vaqueros para un look casual.
Similar a 'usar', con énfasis en la acción de portar la prenda.
comprar pantalones
Voy a comprar pantalones nuevos para la temporada de otoño.
Se refiere a la adquisición de la prenda.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'pantalones' corresponde a 'calças-compridas' em português do Brasil. É o termo mais comum e genérico para a peça de vestuário que cobre as pernas. Em espanhol, o plural 'pantalones' é frequentemente usado mesmo ao se referir a uma única peça. A tradução para o português 'calças-compridas' é adequada, pois enfatiza o comprimento, diferenciando-as de 'calções' ou 'bermudas'. O termo 'pantalón' (singular) também existe, mas o plural é mais usual no dia a dia.
EN: trousers · ES: pantalones
Conectando idiomas e culturas