Palavras
Traduzir de:

calcas-gauchas

InglêsInglês

gaucho pants(noun)
Exemplos de uso
"He wore his gaucho pants to the traditional festival."→ "Ele vestiu suas calças-gaúchas para o festival tradicional."
"He wore gaucho pants with leather boots."(Descrição de vestimenta em evento cultural.)↗ Vestimenta Gaúcha
"Gaucho pants are a traditional piece of male attire in Southern Brazil."(Descrição de vestuário típico regional.)↗ Calças Gaúchas

Palavras facilmente confundidas

gaucho trousersculottesshorts

Notas: Termo descritivo para a peça de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short trousers·knee-length pants

short trousers: Termo genérico em espanhol para calças de comprimento reduzido.knee-length pants: Termo genérico em inglês para calças de comprimento reduzido.

Antônimos

full-length trousers

Regência e colocações

wear gaucho pants

He likes to wear gaucho pants on warm days.

O verbo 'wear' é comumente usado para indicar o ato de vestir ou estar vestido com uma peça de roupa.

don gaucho pants

The festival participants donned gaucho pants.

O verbo 'don' é um sinônimo mais formal de 'wear', significando vestir.

Contexto cultural e nuances

As calças-gaúchas, conhecidas em inglês como 'gaucho pants', são um tipo específico de calça masculina curta, popularizada no Sul do Brasil. Elas se caracterizam pelo corte mais justo e comprimento que geralmente atinge o joelho ou fica um pouco acima. Feitas tradicionalmente de brim ou sarja, remetem à vestimenta do gaúcho, o homem do campo das regiões sulistas. Embora associadas a um contexto rural e tradicional, podem ser vistas em eventos culturais e casuais.

EspanholEspanhol

pantalón gaucho(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El gaucho vestía su pantalón gaucho para la fiesta tradicionalista."→ "O gaúcho vestia suas calças-gaúchas para a festa tradicionalista."(Nome dado a um tipo de calça curta popular no sul do Brasil.)
"Él usa pantalones gauchos con botas de cuero."→ "He wore gaucho pants with leather boots."(Descrição de vestimenta em evento cultural.)↗ Vestimenta Gaúcha
"El pantalón gaucho es una prenda tradicional del vestuario masculino en el sur de Brasil."→ "The gaucho pant is a traditional piece of male attire in Southern Brazil."(Descrição de vestuário típico regional.)↗ Calças Gaúchas

Palavras facilmente confundidas

pantalones cortosbermudaspantalones de montar

Notas: Termo descritivo para a peça de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pantalones cortos·pantalones de montar

pantalones cortos: Termo genérico em português para calças de comprimento reduzido.pantalones de montar: Calças curtas que geralmente terminam acima do joelho.

Antônimos

pantalones largos

Regência e colocações

llevar pantalones gauchos

A él le gusta llevar pantalones gauchos en los días cálidos.

O verbo 'usar' é comumente empregado para indicar o ato de vestir ou estar vestido com uma peça de roupa.

ponerse pantalones gauchos

Los participantes del festival se pusieron pantalones gauchos.

O verbo 'vestir' é um sinônimo de 'usar', significando pôr roupa.

Contexto cultural e nuances

O 'pantalón gaucho' é a tradução espanhola para 'calças-gaúchas', um tipo de calça masculina curta popular no Sul do Brasil. Caracteriza-se pelo corte ajustado e comprimento até o joelho ou ligeiramente acima, tradicionalmente feita de brim ou sarja. Remete à vestimenta do gaúcho, o homem do campo das regiões sulistas. Embora associada a um contexto rural, é usada em eventos culturais e casuais.

calcas-gauchas

EN: gaucho pants · ES: pantalón gaucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calças Gaúchas
EN
↗ Gaucho Pants
ES
↗ Pantalón Gaucho