Palavras
Traduzir de:

calcava

InglêsInglês

stepped on(verbo)

Flexões

step onsteps onstepping on
Exemplos de uso
"He stepped on the grapes to make wine."→ "Ele calcava as uvas para fazer vinho."
"He stepped on the grapes with his feet to make wine."(Ação de esmagar com os pés.)↗ Uso de 'calcar' em contexto de produção de vinho
"The old lady wore worn-out but comfortable shoes."(Ação de usar calçados.)↗ Uso de 'calcar' em referência a sapatos

Palavras facilmente confundidas

walked ontrod ontrampled

Notas: Tradução para o sentido de pisar/esmagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·wore

crushed: No sentido de pisar com força.wore: No sentido de vestir calçados.

Antônimos

went barefoot·caressed

Regência e colocações

step on something

He stepped on the floor with force.

Indica o objeto sobre o qual se pisa.

wear something (footwear)

She wore new sandals.

Indica o calçado que está sendo usado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calcar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de pisar ou esmagar algo com força, geralmente com os pés, e o de usar um tipo de calçado. O tempo verbal 'calcava' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto step on / to wear
Presentesteps on / wears
Passadostepped on / wore
Particípiostepped on / worn
Gerúndiostepping on / wearing

EspanholEspanhol

pisaba(verbo)

Flexões

pisarpisapisando
Exemplos de uso
"Él pisaba las uvas para hacer vino."→ "Ele calcava as uvas para fazer vinho."(Refere-se ao ato de pisar.)
"Él pisaba las uvas con los pies para hacer vino."→ "He stepped on the grapes with his feet to make wine."(Ação de esmagar com os pés.)↗ Uso de 'calcar' em contexto de produção de vinho
"La anciana usaba zapatos gastados pero cómodos."→ "The old lady wore worn-out but comfortable shoes."(Ação de usar calçados.)↗ Uso de 'calcar' em referência a sapatos

Palavras facilmente confundidas

pizabapisabapisaba

Notas: Tradução para o sentido de pisar/esmagar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplastaba·llevaba

aplastaba: No sentido de pisar com força.llevaba: No sentido de vestir calçados.

Antônimos

descalzaba·acariciaba

Regência e colocações

pisar algo

Él pisaba el suelo con fuerza.

Indica o objeto sobre o qual se pisa.

llevar algo (calzado)

Ella llevaba sandalias nuevas.

Indica o calçado que está sendo usado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'calcar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de pisar ou esmagar algo com força, geralmente com os pés, e o de usar um tipo de calçado. O tempo verbal 'calcava' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Conjugação verbal

Presentepiso, pisas, pisa, pisamos, pisáis, pisan
Pretéritopisé, pisaste, pisó, pisamos, pisasteis, pisaron
Particípiopisado
calcava

EN: stepped on · ES: pisaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Calcar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Wear - Merriam-Webster