O que significa "calceteiro" em inglês e espanhol?

"calceteiro" significa "paver" em inglês e "adoquinador" em espanhol.

Como usar "calceteiro" em uma frase?

Profissional que faz ou conserta calçamentos; o que trabalha com pedras para pavimentação.

calceteiro

Inglês

paver(noun)

Exemplos de uso

"The skilled paver left the square impeccable."→ "O calceteiro habilidoso deixou a praça impecável."

"The paver used concrete blocks for the new sidewalk."(Descrição de um profissional que assenta pavimentos.)↗ Paver de Concreto

"The paver's work resulted in an elegant and durable patio."(Avaliação da qualidade do trabalho de pavimentação.)↗ Pátio Pavimentado

Palavras facilmente confundidas

masoncobblerstonemasonroad worker

Notas: Cobbler em inglês refere-se a um consertador de sapatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobbler·stonemason

cobbler: Termo mais específico para quem trabalha com pedras tradicionais.stonemason: Profissional que realiza pavimentação em geral.

Antônimos

demolisher

Regência e colocações

to pave with cobblestones

The artisan decided to pave the courtyard with cobblestones.

Indica o material utilizado pelo profissional.

a skilled paver

They hired a skilled paver to complete the intricate design.

Ação de requisitar os serviços de um paver.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'paver' é um termo amplo para quem assenta materiais de pavimentação, como blocos, pedras ou asfalto. Pode referir-se tanto a trabalhos em larga escala (estradas) quanto em pequena escala (calçadas, pátios). O termo 'calceteiro' em português, embora possa ser traduzido como 'paver', frequentemente carrega uma conotação mais específica de trabalho com pedras naturais, como paralelepípedos, remetendo a técnicas mais tradicionais e artesanais.

Espanhol

adoquinador(noun)

Exemplos de uso

"El hábil adoquinador dejó la plaza impecable."→ "O calceteiro habilidoso deixou a praça impecável."(Refere-se ao trabalhador de pavimentação.)

"El adoquinador colocó las piedras con precisión."→ "The paver placed the stones with precision."(Descrição da habilidade de um profissional.)↗ Adoquinador Preciso

"La plaza fue renovada por un adoquinador especializado."→ "The square was renovated by a specialized paver."(Contexto de restauração e especialização profissional.)↗ Renovação de Praça

Palavras facilmente confundidas

pavimentadoralbañilcantero

Notas: Zapatero em espanhol refere-se a um consertador de sapatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pavimentador·cantero

pavimentador: Profissional que trabalha com pedras para calçamento, especialmente paralelepípedos.cantero: Termo mais geral para quem faz pavimentação com diversos materiais.

Antônimos

demolitor

Regência e colocações

adoquinar una calle

El equipo se encargó de adoquinar la calle principal del casco antiguo.

Especifica o material principal de trabalho.

un buen adoquinador

Contrataron a un buen adoquinador para el proyecto.

Indica a ação de empregar o profissional.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'adoquinador' refere-se especificamente ao profissional que trabalha com 'adoquines', que são pedras cortadas ou moldadas para pavimentação. Essa profissão é frequentemente associada à manutenção e restauração de centros históricos, onde o uso de adoquines é comum para preservar a estética tradicional. O termo português 'calceteiro' tem uma forte similaridade semântica, também remetendo ao trabalho com pedras para pavimentação.

calceteiro

EN: paver · ES: adoquinador