O que significa "calcitrar" em inglês e espanhol?

"calcitrar" significa "kick back" em inglês e "cocear" em espanhol.

Como usar "calcitrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'calcitrar'.

calcitrar

Inglês

kick back(verbo)

Flexões

you kick back

Exemplos de uso

"You always kick back when I give you advice."→ "Tu sempre calcitras quando te dou um conselho."

"He refused to obey, preferring to kick back against the orders."→ "Ele se recusou a obedecer, preferindo calcitrar contra as ordens."(Nota de registo em português sobre o uso de 'kick back' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'kick back'

"The child started to kick back when the mother tried to put her in the crib."→ "A criança começou a calcitrar quando a mãe tentou colocá-la no berço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'kick back' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'kick back'

Palavras facilmente confundidas

kickrecoilpush back

Notas: A tradução literal seria 'to kick', mas 'kick back' capta melhor a ideia de resistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalcitrate·resist·oppose

recalcitrate: Explicación en español del sinónimo en inglés 'recalcitrate'.resist: Explicación en español del sinónimo en inglés 'resist'.oppose: Explicación en español del sinónimo en inglés 'oppose'.

Antônimos

obey·yield·cooperate

Regência e colocações

kick back against something/someone

He decided to kick back against the boss's decision.

Indica oposição a uma força ou autoridade.

kick back at something/someone

The team refused to kick back at the new policy.

Indica resistência ou não submissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kick back' em inglês, quando usado como verbo, pode significar resistir ou opor-se, similar ao português 'calcitrar' ou 'recalcitrar'. Também pode se referir a um movimento brusco para trás, como um coice. Como substantivo, 'kickback' refere-se a um pagamento ilícito ou comissão oculta.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick back

Presentekick back / kicks back

Passadokicked back

Particípiokicked back

Gerúndiokicking back

Espanhol

cocear(verbo)

Flexões

tú coceas

Exemplos de uso

"Tú siempre coceas cuando te doy un consejo."→ "Tu sempre calcitras quando te dou um conselho."(Refere-se ao ato de dar coices.)

"Él se negó a obedecer, prefiriendo cocear contra las órdenes."→ "Ele se recusou a obedecer, preferindo calcitrar contra as ordens."(Nota em português sobre o uso de 'cocear' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'cocear'

"El niño empezó a cocear cuando la madre intentó ponerlo en la cuna."→ "A criança começou a calcitrar quando a mãe tentou colocá-la no berço."(Nota em português sobre o uso de 'cocear' como verbo.)↗ Exemplo de uso de 'cocear'

Palavras facilmente confundidas

pateardar cocesrecalcitrar

Notas: O verbo 'cocear' é o mais próximo do sentido literal de dar coices.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalcitrar·resistir·oponerse

recalcitrar: Sinónimo en español de 'cocear', con el mismo sentido de resistir.resistir: Sentido general en español de no ceder.oponerse: Expresión en español de desacuerdo o contraposición.

Antônimos

obedecer·ceder·cooperar

Regência e colocações

cocear contra algo/alguien

Él decidió cocear contra la decisión del jefe.

Indica oposição a uma força ou autoridade.

cocear a algo/alguém

El equipo se negó a cocear a la nueva política.

Indica resistência ou não submissão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cocear' em espanhol refere-se primariamente à ação de dar coces, como um animal, mas também pode ser usado figurativamente para indicar resistência ou rebeldia contra uma ordem ou situação, de forma semelhante ao português 'calcitrar'.