PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calcula

InglêsInglês

calculates(verb)

Flexões

calculatecalculatingcalculated
Exemplos de uso
"He calculates the time needed for the trip."→ "Ele calcula o tempo necessário para a viagem."
"The program calculates income tax automatically."→ "O programa calcula o imposto de renda automaticamente."(Uso em software de finanças.)↗ Cálculo de Imposto de Renda
"She estimates that the trip will take about three hours."→ "Ela estima que a viagem levará cerca de três horas."(Estimativa de tempo.)↗ Estimativa de Tempo de Viagem
"Don't take into account the effort it took to get here."→ "Não calcula o esforço que foi necessário para chegar até aqui."(Considerar ou levar em conta.)↗ Reconhecimento de Esforço

Palavras facilmente confundidas

computesestimatesfigures

Notas: A forma 'calculates' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computes·estimates·considers

computes: Sinônimo direto para realizar operações matemáticas.estimates: Usado para prever ou avaliar algo com base em dados.considers: Usado no sentido de levar em conta ou ponderar.

Antônimos

disregards·ignores

Regência e colocações

calculate something

He calculates the total cost of the project.

Regência direta com objeto direto.

calculate on something/someone

We are calculating on your support.

Indica a consideração de um fator.

calculate for something

We need to calculate the time needed for delivery.

Indica o propósito do cálculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calculates' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'calcula', 'computa' ou 'estima', dependendo do contexto. A nuance de 'considerar' ou 'levar em conta' é frequentemente expressa por outras construções em inglês, como 'takes into account' ou 'considers'.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentecalculates
Passadocalculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calcula(verb)

Flexões

calcularcalculandocalculado
Exemplos de uso
"Él calcula el tiempo necesario para el viaje."→ "Ele calcula o tempo necessário para a viagem."(Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)
"El programa calcula el impuesto sobre la renta automáticamente."→ "O programa calcula o imposto de renda automaticamente."(Nota em português sobre o uso em software financeiro.)↗ Cálculo de Imposto de Renda
"Ella calcula que el viaje durará unas tres horas."→ "Ela estima que a viagem levará cerca de três horas."(Nota em português sobre estimativa de tempo.)↗ Estimativa de Tempo de Viagem
"No calcula el esfuerzo que costó llegar hasta aquí."→ "Não calcula o esforço que foi necessário para chegar até aqui."(Nota em português sobre considerar ou levar em conta.)↗ Reconhecimento de Esforço

Palavras facilmente confundidas

computaestimavalora

Notas: Forma verbal comum em espanhol, idêntica ao português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computa·estima·considera

computa: Sinônimo direto para realizar operações matemáticas.estima: Usado para prever ou avaliar algo com base em dados.considera: Usado no sentido de levar em conta ou ponderar.

Antônimos

desprecia·ignora

Regência e colocações

calculate something

He calculates the total cost of the project.

Regência direta com objeto direto.

calculate on something/someone

We are calculating on your support.

Indica confiança ou expectativa.

calculate for something

We need to calculate the time needed for delivery.

Indica o propósito do cálculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'calcula' em espanhol, ao ser comparada com o português do Brasil, compartilha os significados de computação e estimativa. A acepção de 'considerar' ou 'levar em conta' também é presente, embora em português do Brasil possa haver uma preferência por 'considera' ou 'leva em conta' em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentecalculates
Passadocalculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating
calcula

EN: calculates · ES: calcula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ calcula - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ calcula - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ calcula - Diccionario de la lengua española
ES
↗ calculate en español - WordReference