O que significa "calculada" em inglês e espanhol?

"calculada" significa "calculated" em inglês e "calculada" em espanhol.

Como usar "calculada" em uma frase?

Que foi alvo de cálculo; que se calculou. Que foi planejado ou previsto com antecedência.

calculada

Inglês

calculated(adjective)

Flexões

calculated

Exemplos de uso

"The calculated area of the land was incorrect."→ "A área calculada do terreno estava incorreta."

"Her reaction was calculated to surprise us."→ "Sua reação foi calculada para nos surpreender."

"The trajectory of the ball was carefully calculated."→ "A trajetória da bola foi cuidadosamente calculada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'calculated' em inglês.)↗ Trajetória calculada em inglês

"His response was calculated to surprise us."→ "Sua resposta foi calculada para nos surpreender."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'calculated' em inglês.)↗ Resposta calculada em inglês

Palavras facilmente confundidas

calculatedlydeliberateintentional

Notas: Can refer to both numerical results and deliberate actions.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimated·planned·intended

estimated: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'estimated' como sinônimo de 'calculated'.planned: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'planned' como sinônimo de 'calculated'.intended: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'intended' como sinônimo de 'calculated'.

Antônimos

accidental·spontaneous·unforeseen

Regência e colocações

calculated at

The cost was calculated at $100.

Indica o valor ou a base do cálculo em inglês.

calculated to

His move was calculated to gain an advantage.

Indica o propósito ou efeito pretendido em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calculated' em inglês pode implicar um planejamento cuidadoso, às vezes com uma conotação de estratégia ou até manipulação, dependendo do contexto. Pode ser usado tanto para ações físicas e matemáticas quanto para comportamentos sociais. A nuance é semelhante ao português, mas pode ter um peso maior em termos de intenção estratégica.

Espanhol

calculada(adjetivo)

Flexões

calculadocalculadacalculadoscalculadas

Exemplos de uso

"El área calculada del terreno era incorrecta."→ "A área calculada do terreno estava incorreta."(Se refiere a un resultado numérico obtenido mediante cálculo.)

"Su reacción fue calculada para sorprendernos."→ "Sua reação foi calculada para nos surpreender."(Se refiere a una acción planificada o premeditada.)

"La trayectoria de la bola fue cuidadosamente calculada."→ "A trajetória da bola foi cuidadosamente calculada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'calculada' em espanhol.)↗ Trajetória calculada em espanhol

"Su respuesta fue calculada para sorprendernos."→ "Sua resposta foi calculada para nos surpreender."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'calculada' em espanhol.)↗ Resposta calculada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

calculistaplaneadaprevista

Notas: Puede referirse tanto a resultados numéricos como a acciones deliberadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimada·planeada·prevista

estimada: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'estimada' como sinônimo de 'calculada'.planeada: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'planeada' como sinônimo de 'calculada'.prevista: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'prevista' como sinônimo de 'calculada'.

Antônimos

accidental·espontánea·imprevista

Regência e colocações

calculada en

La inversión fue calculada en diez mil euros.

Indica o valor ou a base do cálculo em português do Brasil.

calculada para

La maniobra fue calculada para ganar tiempo.

Indica o propósito ou objetivo do cálculo/planejamento em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'calculada' pode carregar uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a ações humanas, sugerindo manipulação ou falta de espontaneidade, embora também possa simplesmente indicar precisão e planejamento. O contexto é crucial para determinar a nuance.

calculada

EN: calculated · ES: calculada