PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculado

InglêsInglês

calculated(adjective)

Flexões

calculatecalculating
Exemplos de uso
"The total cost was calculated at ten thousand reais."→ "O custo total foi calculado em dez mil reais."
"The total cost was calculated at R$ 500."→ "O custo total foi calculado em R$ 500."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calculated'.)↗ Custo total calculado
"The result is calculated based on several factors."→ "O resultado é calculado com base em diversos fatores."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calculated'.)↗ Resultado calculado
"It's a calculated risk, but a risk nonetheless."→ "É um risco calculado, mas ainda assim um risco."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'calculated'.)↗ Risco calculado

Palavras facilmente confundidas

estimatedcomputedprobabledeliberateintentional

Notas: Particípio passado de 'to calculate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimated·computed·deliberate·intentional

estimated: Valor aproximado, não exato.computed: Resultado de um processamento de dados.deliberate: Que tem alta chance de ocorrer.intentional: Done on purpose.

Antônimos

unforeseen·uncertain·spontaneous

Regência e colocações

calculated at

The damage was calculated at millions.

Indica o valor final de uma quantia.

calculated based on

The index is calculated based on inflation.

Especifica os elementos usados para o cálculo.

calculated risk

He took a calculated risk.

Um risco que foi cuidadosamente considerado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'calculated' pode se referir tanto a um valor obtido por meio de cálculo matemático quanto a uma ação ou decisão tomada após cuidadosa consideração. A nuance reside na precisão (valor exato) ou na deliberada intenção (movimento calculado).

EspanholEspanhol

calculado(adjetivo)

Flexões

calcularcalculando
Exemplos de uso
"El costo total fue calculado en diez mil reales."→ "O custo total foi calculado em dez mil reais."(Indica um valor obtido por cálculo.)
"El costo total fue calculado en R$ 500."→ "O custo total foi calculado em R$ 500."(Título em português do Brasil para o exemplo em espanhol.)↗ Custo total calculado
"El resultado se calcula en base a varios factores."→ "O resultado é calculado com base em diversos fatores."(Título em português do Brasil para o exemplo em espanhol.)↗ Resultado calculado
"Es un riesgo calculado, pero un riesgo al fin y al cabo."→ "É um risco calculado, mas ainda assim um risco."(Título em português do Brasil para o exemplo em espanhol.)↗ Risco calculado

Palavras facilmente confundidas

estimadocomputadoprobabledeliberadointencionado

Notas: Particípio passado de 'calcular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimado·computado·probable

estimado: Valor aproximado, não exato.computado: Resultado de um processamento de dados.probable: Que tem alta chance de ocorrer.

Antônimos

imprevisto·incierto

Regência e colocações

ser calculado en

El daño fue calculado en millones.

Indica o valor final de uma quantia.

ser calculado con base en

El índice se calcula con base en la inflación.

Especifica os elementos usados para o cálculo.

riesgo calculado

Tomó un riesgo calculado.

A risk where the potential outcomes have been weighed.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'calculado' pode se referir tanto a um valor exato obtido por meio de operações matemáticas quanto a uma estimativa ou probabilidade. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado. Por exemplo, 'custo calculado' geralmente implica precisão, enquanto 'risco calculado' sugere uma avaliação de probabilidade.

calculado

EN: calculated · ES: calculado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ calculado - Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'calculado' em português
EN
↗ Uso de 'calculated' em inglês
EN
↗ Calculated Definition & Meaning