Palavras
Traduzir de:

calculadora-antiga

InglêsInglês

old calculator(noun)
Exemplos de uso
"I found an old calculator in the attic."→ "Encontrei uma calculadora-antiga no sótão."
"This old calculator still works perfectly, despite its age."→ "Esta calculadora-antiga ainda funciona perfeitamente, apesar de sua idade."(Descrição de um objeto com valor histórico ou funcional.)↗ Calculadora Antiga Funcional
"Collectors seek out old calculator models with unique designs."→ "Colecionadores buscam por modelos de calculadora-antiga com designs únicos."(Context of collecting and valuing antique items.)↗ Collecting Old Calculators

Palavras facilmente confundidas

vintage calculatorretro calculatorantique calculator

Notas: Antique calculator pode implicar um valor histórico ou de colecionador maior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vintage calculator·retro calculator

vintage calculator: Termo comum para objetos que remetem a uma época passada com estilo característico.retro calculator: Similar a vintage, enfatiza o estilo de design de décadas anteriores.

Antônimos

modern calculator·digital calculator

Regência e colocações

to be an old calculator

This device is a fascinating old calculator.

Identificação e qualificação do objeto.

to find an old calculator

I found an old calculator at a thrift store.

Ação de localizar ou adquirir o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'old calculator' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger 'calculadora-antiga', 'calculadora vintage' ou 'calculadora retrô', dependendo da ênfase no tempo ou no estilo. A nuance principal é a conexão com o passado, contrastando com a tecnologia atual.

EspanholEspanhol

calculadora antigua(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Esa calculadora antigua todavía funciona."→ "Aquela calculadora-antiga ainda funciona."(Expressão comum para se referir a calculadoras de modelos passados.)
"Esta calculadora antigua todavía funciona perfectamente, a pesar de su edad."→ "Esta calculadora-antiga ainda funciona perfeitamente, apesar de sua idade."(Descrição de um objeto com valor histórico ou funcional.)↗ Calculadora Antiga Funcional
"Los coleccionistas buscan modelos de calculadora antigua con diseños únicos."→ "Colecionadores buscam por modelos de calculadora-antiga com designs únicos."(Contexto de coleccionismo y valoración de artículos antiguos.)↗ Coleccionismo de Calculadoras Antiguas

Palavras facilmente confundidas

calculadora viejacalculadora vintagecalculadora retro

Notas: Calculadora vieja pode ter uma conotação mais informal ou de desuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calculadora vintage·calculadora retro

calculadora vintage: Termo comum para objetos que remetem a uma época passada com estilo característico.calculadora retro: Similar a vintage, enfatiza o estilo de design de décadas anteriores.

Antônimos

calculadora moderna·calculadora digital

Regência e colocações

ser una calculadora antigua

Este aparato es una fascinante calculadora antigua.

Identificación y cualificación del objeto.

encontrar una calculadora antigua

Encontré una calculadora antigua en una tienda de segunda mano.

Acción de localizar o adquirir el objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calculadora antigua', ao ser traduzido para o português, pode corresponder a 'calculadora-antiga', 'calculadora vintage' ou 'calculadora retrô', dependendo da ênfase no tempo ou no estilo. A nuance principal é a conexão com o passado, contrastando com a tecnologia atual.

calculadora-antiga

EN: old calculator · ES: calculadora antigua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Calculadora Antiga
EN
↗ Definição de Old Calculator
ES
↗ Definición de Calculadora Antigua