PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculando-por-alto

InglêsInglês

rough estimate(noun phrase)
Exemplos de uso
"He made a rough estimate of the damage."→ "Ele fez um cálculo por alto do prejuízo."
"We need a rough estimate of the project's duration."→ "Precisamos de uma estimativa por alto da duração do projeto."(Nota de registo em português sobre a necessidade de uma estimativa não detalhada.)↗ Exemplo de uso de 'rough estimate'
"The initial figures were just a rough estimate."→ "Os números iniciais foram apenas uma estimativa por alto."(Indica que os valores apresentados não eram precisos.)↗ Exemplo de uso de 'rough estimate'

Palavras facilmente confundidas

approximate calculationballpark figureeducated guess

Notas: A expressão 'rough estimate' captura bem o sentido de aproximação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

approximate calculation·ballpark figure

approximate calculation: Tradução direta que mantém a ideia de imprecisão.ballpark figure: Enfatiza a falta de detalhe e rigor.

Antônimos

exact estimate·precise calculation

Regência e colocações

make a rough estimate

Can you make a rough estimate of the costs?

Colocação verbal comum em inglês.

provide a rough estimate

The consultant provided a rough estimate for the service.

Outra colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rough estimate' em inglês corresponde bem à ideia de 'cálculo por alto' em português do Brasil. Ambas as expressões denotam uma estimativa feita rapidamente, sem aprofundamento nos detalhes, e que pode não ser totalmente precisa. O termo 'rough' em inglês, assim como 'por alto' em português, sugere uma falta de polimento ou exatidão, sendo útil quando se precisa de uma ideia geral ou um valor aproximado.

EspanholEspanhol

cálculo aproximado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Hizo un cálculo aproximado del daño."→ "Ele fez um cálculo por alto do prejuízo."(Refere-se a uma estimativa sem precisão exata.)
"Hicimos un cálculo aproximado de los gastos totales."→ "Fizemos um cálculo aproximado dos gastos totais."(Nota em português sobre a realização de um cálculo não exato.)↗ Exemplo de uso de 'cálculo aproximado'
"El número de asistentes fue un cálculo aproximado."→ "O número de assistentes foi um cálculo aproximado."(Indica que o número de participantes não foi contado com precisão.)↗ Exemplo de uso de 'cálculo aproximado'

Palavras facilmente confundidas

estimación burdacálculo rápidocálculo a ojo

Notas: A combinação de 'cálculo' com 'aproximado' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimación burda·cálculo a ojo

estimación burda: Expressão brasileira equivalente.cálculo a ojo: Enfatiza a falta de detalhe.

Antônimos

cálculo exacto·cálculo preciso

Regência e colocações

hacer un cálculo aproximado

Hagamos un cálculo aproximado de los costos del proyecto.

Locução verbal comum em espanhol.

realizar un cálculo aproximado

Se realizó un cálculo aproximado del tiempo necesario.

Outra colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cálculo aproximado' em espanhol é similar à brasileira 'cálculo por alto' ou 'estimativa por alto'. Ambas descrevem uma estimativa feita sem rigor ou detalhe, útil para ter uma ideia geral de um valor ou quantidade. O termo 'aproximado' em espanhol, assim como 'por alto' em português, denota uma falta de precisão, sendo frequentemente usado em situações onde a exatidão não é crucial.

calculando-por-alto

EN: rough estimate · ES: cálculo aproximado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alto | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ ROUGH ESTIMATE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Rough estimate | Merriam-Webster
EN
↗ rough estimate | English definition and synonyms
ES
↗ Aproximado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cálculo aproximado - Definición y sinónimos en español