PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calcular-o-valor

InglêsInglês

calculate the value(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to calculate the value of the property."→ "Precisamos calcular o valor do imóvel."
"We need to calculate the total purchase value before finalizing."→ "Precisamos calcular o valor total da compra antes de finalizar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'calculate the value'.)↗ Uso de Calcular o Valor em Inglês
"The engineer will calculate the material's resistance value."→ "O engenheiro irá calcular o valor da resistência do material."(Technical or scientific setting, involving measurements and formulas.)↗ Calculating Technical Value

Palavras facilmente confundidas

assess the worthdetermine the priceestimate the amount

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determine·quantify

determine: Sinônimo em inglês, com explicação em português.quantify: Emphasizes assigning a numerical amount.

Antônimos

disregard·underestimate

Regência e colocações

calculate the value of something

It is necessary to calculate the value of the property.

Tradução da regência para o português.

calculate the value in something

Calculate the value in dollars.

Indicates the currency or unit of measure.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calculate the value' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e técnicos. A tradução para o português brasileiro 'calcular o valor' mantém essa conotação de precisão e método.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presentecalculate / calculates
Passadocalculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calcular el valor(frase verbal)
Exemplos de uso
"Hay que calcular el valor de la casa."→ "É preciso calcular o valor da casa."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"Necesitamos calcular el valor total de la compra antes de finalizar."→ "Precisamos calcular o valor total da compra antes de finalizar."(Nota em português sobre o uso de 'calcular el valor'.)↗ Uso de Calcular o Valor em Espanhol
"El ingeniero calculará el valor de la resistencia del material."→ "O engenheiro irá calcular o valor da resistência do material."(Entorno técnico o científico, involucrando mediciones y fórmulas.)↗ Calcular Valor Técnico

Palavras facilmente confundidas

evaluarestimarmensurar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

determinar·cuantificar

determinar: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.cuantificar: Enfatiza la asignación de una cantidad numérica.

Antônimos

desestimar·subestimar

Regência e colocações

calcular el valor de algo

Hay que calcular el valor de la propiedad.

Tradução da regência para o português.

calcular el valor en algo

Calcular el valor en euros.

Indica la unidad monetaria o de medida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calcular el valor' em espanhol é direta e amplamente compreendida, similar ao português brasileiro. Refere-se à ação de determinar um montante ou importância, seja numérica ou estimada.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo, tú calculas, él/ella/usted calcula, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculáis, ellos/ellas/ustedes calculan
Pretéritoyo calculé, tú calculaste, él/ella/usted calculó, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculasteis, ellos/ellas/ustedes calcularon
Particípiocalculado
calcular-o-valor

EN: calculate the value · ES: calcular el valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calcular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Calcular o Valor
EN
↗ Calculate Definition
ES
↗ Calcular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Calcular - WordReference