Palavras
Traduzir de:

calcular-por-cima

InglêsInglês

estimate high(verbo)

Flexões

to estimate highestimating highestimated high
Exemplos de uso
"We need to estimate high for the project budget to account for potential cost increases."→ "Precisamos calcular por cima o orçamento do projeto para considerar potenciais aumentos de custo."
"For the initial budget, we decided to estimate high to ensure we had enough funds."→ "Devemos calcular por cima o custo dos materiais."(Nota de registo em português sobre estimativa de custos.)↗ Estimativa de Custos
"It's better to overestimate the time needed for the task than to fall behind."→ "Sempre calcule por cima nas suas despesas de viagem."(Nota de registo em português sobre despesas de viagem.)↗ Despesas de Viagem

Palavras facilmente confundidas

overestimateguess highbudget generously

Notas: Enfatiza a adição de uma margem de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overestimate·budget generously

overestimate: Significa dar um valor maior que o real, similar a calcular por cima.budget generously: Refere-se a orçar com uma margem de segurança, o que se alinha com calcular por cima.

Antônimos

underestimate·calculate low

Regência e colocações

estimate high [something]

We should estimate high the cost of materials.

Indica o que está sendo estimado.

estimate high on [something]

Always estimate high on your travel expenses.

Especifica a categoria ou item sobre o qual a estimativa alta é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'estimate high' é usada para indicar uma estimativa deliberadamente aumentada, comum em planejamento financeiro e de projetos para mitigar riscos de subestimação. É uma prática de cautela.

Conjugação verbal

Infinitivoto estimate high
Presenteestimate high / estimates high
Passadoestimated high
Particípioestimated high
Gerúndioestimating high

EspanholEspanhol

calcular por arriba(verbo)

Flexões

calcular por arribacalculando por arribacalculado por arriba
Exemplos de uso
"Hay que calcular por arriba el presupuesto para la obra, por si los precios suben."→ "É preciso calcular por cima o orçamento para a obra, caso os preços subam."(Comum em contextos de orçamentação e planejamento.)
"Para el presupuesto inicial, decidimos calcular por arriba para asegurarnos de que tendríamos fondos suficientes."→ "Devemos calcular por cima o custo dos materiais."(Nota em português sobre a estimativa de custos.)↗ Estimativa de Custos
"Es mejor calcular por arriba el tiempo necesario para la tarea que quedarse atrás."→ "Sempre calcule por cima nas suas despesas de viagem."(Nota em português sobre despesas de viagem.)↗ Despesas de Viagem

Palavras facilmente confundidas

sobrestimarpresupuestarestimar alto

Notas: Expressão que denota uma estimativa com margem de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrestimar·presupuestar con margen

sobrestimar: Dar um valor maior que o real, similar a calcular por cima.presupuestar con margen: Alocar fundos adicionais como precaução, o que se alinha com calcular por cima.

Antônimos

subestimar·calcular por abajo

Regência e colocações

calcular por arriba [algo]

Debemos calcular por arriba el coste de los materiales.

O objeto da estimativa é frequentemente especificado.

calcular por arriba en [algo]

Siempre calcula por arriba en tus gastos de viaje.

A preposição 'en' é usada para ligar a estimativa à categoria ou item específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'calcular por arriba' é usada para indicar uma estimativa intencionalmente elevada, comum em planejamento financeiro e de projetos para mitigar riscos de subestimação. É uma prática de cautela.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo por arriba, tú calculas por arriba, él/ella calcula por arriba, nosotros calculamos por arriba, vosotros calculáis por arriba, ellos/ellas calculan por arriba
Pretéritoyo calculé por arriba, tú calculaste por arriba, él/ella calculó por arriba, nosotros calculamos por arriba, vosotros calculasteis por arriba, ellos/ellas calcularon por arriba
Particípiocalculado por arriba
calcular-por-cima

EN: estimate high · ES: calcular por arriba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estimativa de Custos
EN
↗ Estimate Cambridge Dictionary
ES
↗ Calcular por arriba - Traducción al español