PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calculastes

InglêsInglês

you calculated(verb phrase)
Exemplos de uso
"You calculated the total amount of the purchase."→ "Vós calculastes o valor total da compra."
"You calculated the expenses correctly."→ "Vocês calculastes as despesas corretamente."(Afirmação sobre a precisão de um cálculo feito.)↗ Cálculo de despesas
"You calculated the distance to the nearest city."→ "Vocês calculastes a distância até a cidade mais próxima."(Descrição de uma medição ou estimativa realizada.)↗ Medição de distância

Palavras facilmente confundidas

you calculateyou will calculateyou were calculating

Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno, sendo 'you' usado para todas as pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computed·estimated

computed: Sinônimo para 'calculou', com ênfase em processamento numérico.estimated: Usado quando o cálculo envolve aproximação ou previsão.

Antônimos

disregarded·ignored

Regência e colocações

calculate something

You calculated the total amount.

O verbo 'calculate' é transitivo e pede um objeto direto.

calculate on something

You calculated on their support.

Indica contar com algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you calculated' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural em português do Brasil ('tu calculaste'/'você calculou' e 'vós calculastes'/'vocês calcularam'). O inglês usa 'you' para ambas as formas, e o tempo verbal 'simple past' (calculado) é usado para ações concluídas no passado. A nuance de formalidade ou arcaísmo presente em 'calculastes' (uso de 'vós') não é diretamente transposta para o inglês 'you calculated', que é neutro em termos de formalidade e número.

Conjugação verbal

Infinitivoto calculate
Presenteyou calculate
Passadoyou calculated
Particípiocalculated
Gerúndiocalculating

EspanholEspanhol

calculasteis(verbo)
Exemplos de uso
"Vosotros calculasteis el valor total de la compra."→ "Vós calculastes o valor total da compra."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Vosotros calculasteis el presupuesto para la fiesta."→ "Vocês calculastes o orçamento para a festa."(Exemplo de uso em espanhol, referindo-se à elaboração de um orçamento.)↗ Orçamento de festa
"¿Cuándo calculasteis que llegaríamos?"→ "Quando calculastes que chegaríamos?"(Pergunta sobre a estimativa de tempo de chegada.)↗ Estimativa de chegada

Palavras facilmente confundidas

calculastecalculamoscalculaban

Notas: Equivalente direto da forma verbal em português, usado na Espanha para a segunda pessoa do plural informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

computasteis·contasteis

computasteis: Sinônimo de 'calculastes', com foco em exatidão numérica.contasteis: Pode ser usado em contextos de contagem.

Antônimos

desconsiderasteis·ignorasteis

Regência e colocações

calcular algo

Vosotros calculasteis el precio.

O verbo 'calcular' geralmente pede um objeto direto.

contar con algo

Vosotros calculasteis con su ayuda.

Indica ter como certo ou esperar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'calculasteis' é a conjugação do verbo 'calcular' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Este pronome e sua conjugação são predominantemente usados na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma preferida para a segunda pessoa do plural é 'ustedes', que utiliza a mesma conjugação verbal que a terceira pessoa do plural (ex: 'ustedes calcularon'). Portanto, 'calculasteis' é específico do registro de 'vós' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo calculo, tú calculas, él/ella/usted calcula, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculáis, ellos/ellas/ustedes calculan
Pretéritoyo calculé, tú calculaste, él/ella/usted calculó, nosotros/nosotras calculamos, vosotros/vosotras calculasteis, ellos/ellas/ustedes calcularon
Particípiocalculado
calculastes

EN: you calculated · ES: calculasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo calcular
EN
↗ Simple Past Tense
ES
↗ Conjugación del verbo calcular