Palavras
Traduzir de:

calculoso

InglêsInglês

calculous(adjective)
Exemplos de uso
"The patient has a calculous cholecystitis."→ "O paciente tem uma colecistite calculosa."
"The calculous kidney was successfully treated."(Nota de registo em português sobre o uso médico de 'calculous'.)↗ Rim Calculoso
"He has a calculous mind, always thinking about numbers."(Explicação em português sobre o uso menos comum de 'calculous' para descrever a mente.)↗ Mente Calculosa

Palavras facilmente confundidas

calculatingcalculuslithous

Notas: Termo médico para descrever a presença de cálculos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lithous·calculating·stony

lithous: Sinônimo em português para 'calculous' em contexto médico.calculating: Termo médico em português relacionado à formação de cálculos.stony: Sinônimo em português para o sentido de raciocínio complexo.

Antônimos

smooth·simple·spontaneous

Regência e colocações

calculous cholecystitis

The patient underwent surgery for calculous cholecystitis.

Uso médico padrão em inglês.

calculous degeneration

The report mentioned calculous degeneration of the arteries.

Descrição de estruturas anormais.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'calculous' é primariamente médico, indicando a presença de cálculos (pedras). Em português do Brasil, a tradução 'calculoso' mantém essa forte conotação médica. O uso de 'calculous' para descrever uma mente ('calculous mind') é raro em inglês e pode soar formal ou até arcaico, sendo mais comum usar 'calculating' nesse sentido.

EspanholEspanhol

calculoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El paciente tiene un riñón calculoso."→ "O paciente tem um rim calculoso."(Usado em contextos médicos.)
"El riñón calculoso fue tratado con éxito."→ "The calculous kidney was successfully treated."(Nota em português sobre o uso médico de 'calculoso'.)↗ Rim Calculoso
"Tiene una mente calculosa, siempre pensando en números."→ "He has a calculous mind, always thinking about numbers."(Explicação em português sobre o uso menos comum de 'calculoso' para descrever a mente.)↗ Mente Calculosa

Palavras facilmente confundidas

calculadorcálculolitiasis

Notas: Termo médico para descrever a presença de cálculos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

litiasico·calculador·pedregoso

litiasico: Sinônimo em português para 'calculoso' em contexto médico.calculador: Sinônimo em português que descreve a presença de pedras.pedregoso: Sinônimo em português para o sentido de raciocínio complexo.

Antônimos

liso·sencillo·espontáneo

Regência e colocações

riñón calculoso

El paciente presentaba un riñón calculoso.

Uso médico comum em português.

vesícula calculosa

Se diagnosticó vesícula calculosa.

Termo médico em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'calculoso' é usado principalmente em contextos médicos para descrever órgãos ou partes do corpo com cálculos (pedras), como rins ou vesícula. Em português do Brasil, a tradução 'calculoso' reflete essa mesma acepção médica. O uso para descrever uma mente ('mente calculosa') é raro em português, assim como o seu equivalente inglês ('calculous mind'), sendo mais comum usar 'calculista' ou 'calculador'.

calculoso

EN: calculous · ES: calculoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Calculoso - Dicio
PT-BRES
↗ Calculoso - Infopédia
EN
↗ Calculous Definition
EN
↗ Calculous Meaning