Palavras
Traduzir de:

caldoso

InglêsInglês

soupy(adjective)

Flexões

soupymore soupymost soupy
Exemplos de uso
"The stew was rich and soupy."→ "O ensopado era rico e caldoso."
"The stew became very soupy, almost like a soup."(Descrição de um prato culinário com excesso de líquido.)↗ Prato Culinário
"The river water was murky/soupy due to recent rains."(Descrição da aparência turva e espessa de um líquido natural.)↗ Rio Turvo

Palavras facilmente confundidas

brothywaterythickmurky

Notas: Principalmente usado para comida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soupy·watery·murky

soupy: Refere-se a algo com excesso de água, diluído.watery: Descreve líquidos com partículas em suspensão, opacos.murky: Termo geral para substâncias não sólidas.

Antônimos

thick·dry·solid

Regência e colocações

to be soupy

The broth is too soupy.

Indica o estado ou a qualidade de algo.

to become soupy

The sauce became soupy after adding too much water.

Indica a transformação ou o resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caldoso' em português do Brasil é usado principalmente em contextos culinários para descrever pratos que contêm muito caldo ou que têm uma consistência semelhante à de um caldo. Pode também ser usado de forma mais geral para descrever líquidos que estão turvos ou espessos, como água de rio após uma tempestade. A conotação pode ser neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto, indicando talvez um excesso indesejado de líquido ou uma textura pouco agradável.

EspanholEspanhol

caldo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El guiso estaba caldoso y sabroso."→ "O ensopado estava caldoso e saboroso."(Em espanhol, 'caldo' é mais comum como substantivo, mas pode ser usado adjetivalmente em contextos informais ou descritivos.)
"El caldo de gallina casero era delicioso."→ "The homemade chicken broth was delicious."(Referência a um líquido saboroso feito a partir de ingredientes cozidos.)↗ Caldo Caseiro
"El jugo de caña estaba muy dulce."→ "The sugarcane juice was very sweet."(Referência a um suco extraído de plantas.)↗ Suco de Cana

Palavras facilmente confundidas

caldo de cultivocalderocaldo de carne

Notas: A forma adjetival direta é menos comum; usa-se mais a descrição ou o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caldo·jugo·caldo de cultivo·culture medium

caldo: Tradução direta, líquido de cozimento.jugo: Líquido extraído de frutas ou vegetais.caldo de cultivo: Meio líquido para crescimento de microrganismos.culture medium: Nutrient-rich liquid used for growing microorganisms.

Antônimos

sólido·seco

Regência e colocações

caldo de [algo]

Me gusta el caldo de verduras.

Indica a origem ou o ingrediente principal.

hacer caldo

Hagamos caldo de pollo para la sopa.

Indica a ação de preparar o caldo.

jugo de caña

Bebió jugo de caña.

Specific term for plant-based liquid.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caldo' refere-se primariamente ao líquido resultante do cozimento de carnes, vegetais ou ossos, usado como base para sopas e outros pratos. Também pode significar o suco extraído de plantas, como o 'caldo de cana'. Em contextos científicos, 'caldo de cultivo' é o meio nutritivo para o crescimento de microrganismos. A palavra 'caldo' raramente é usada para descrever um líquido turvo ou com excesso de água, a menos que seja uma referência a um prato específico que ficou 'caldoso'.

caldoso

EN: soupy · ES: caldo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português